|
Производители кинопродукции: кассовые сборы пяти компаний сильно возросли
發(fā)行商：五大公司票房大增
Зарегистрировавшись на сайте, на котором хранятся статистические данные о кассовых сборах, журналист обнаружил, что в этом году кассовые сборы всего за 82 дня с легкостью превысили сборы 2009-го года, составлявшие 6,2 млрд. юаней. Кассовые сборы 13-ти фильмов превысили 100 млн. юаней, среди них есть 6 китайских фильмов. И стоит особенно подчеркнуть, что среди фильмов, которые находятся на первых позициях по количеству кассовых сборов, помимо иностранного многосерийного фильма ?Хоббит 2: пустошь смауга?, вышедшего на экраны на китайский новый год, остальные четыре фильма были произведены в Китае, и это подтверждает, что фильмы китайского производства уже заняли важное место в кассовых сборах Китая.
記者登錄電影票房數(shù)據(jù)庫(kù)網(wǎng)站統(tǒng)計(jì)，今年全國(guó)電影票房?jī)H用了82天，就輕松超過(guò)了2009年的62億元，而一季度，全國(guó)票房完成67億元，其中有13部影片票房過(guò)億元，而這當(dāng)中的國(guó)產(chǎn)片就有6部，應(yīng)該特別指出的是，在票房排名前5位的影片中，除春節(jié)檔上映的進(jìn)口分賬大片《霍比特人2：史矛革之戰(zhàn)》外，其余4部均為國(guó)產(chǎn)片，這說(shuō)明，國(guó)產(chǎn)電影在我國(guó)電影票房已經(jīng)占據(jù)重要地位。
Проанализировав статистические данные о кассовых сборах, указанные на данном сайте, журналист обнаружил, что в первом квартале этого года фильмы, произведенные и выпущенные пятью китайскими частными кинокомпаниями, среди которых Huayi Brothers, Enlight Media Group, Bona Film Group Limited, Le Vision Pictures, Wanda Media Co. Ltd, сделали вклад в кассовые сборы всей страны в размере 27 млрд. юаней, что составило 64% от кассовых сборов всех фильмов, произведенных в Китае.
記者統(tǒng)計(jì)電影票房數(shù)據(jù)庫(kù)網(wǎng)站數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)，今年一季度，國(guó)內(nèi)的華誼兄弟、光線傳媒、博納影業(yè)、樂(lè)視影業(yè)、萬(wàn)達(dá)影視五家民營(yíng)電影公司生產(chǎn)或發(fā)行的影片，就為全國(guó)票房貢獻(xiàn)出了27億元，占到了全國(guó)所有國(guó)產(chǎn)片總票房的64％。
В дальнейшем в Китае, возможно, появится еще больше частных кинокомпаний и киностудий, и это поспособствует постепенному развитию производства китайской кинопродукции, а то, что китайское кинопроизводство полностью ориентируется на образцы работ крупных голливудских компаний, возможно, постепенно изменится.
假以時(shí)日，中國(guó)或許將出現(xiàn)更多民營(yíng)影視公司或制片企業(yè)，這將使中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)中的內(nèi)容生產(chǎn)業(yè)得到進(jìn)一步發(fā)展，中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)完全依賴(lài)好萊塢大公司出品的格局，或許進(jìn)一步改觀。
|
