|
烏克蘭局勢動蕩帶來的啟示
Недавно я прочитал роман ?Тихий Дон?, в котором меня особо впечатлили смелые казаки, и задумался над Украиной, породившей их. Украина славится как ?всемирное зернохранилище?, имеет обширную территорию и богатые минеральные ресурсы, прочную промышленную базу, надежную научно-технологическую силу и особо выдающуюся военную технику. В 1990 году доля экономики Украины составляла 16,5% от общего объема экономики Советского Союза и уступала лишь РСФСР. В первые годы независимости, экономика Украины в три раза превышала казахстанскую. На сегодняшний момент она отброшена далеко назад, ее среднедушевой ВВП составляет менее 1/3 от объема Казахстана. Прошло всего 20 с небольшим лет с момента получения независимости двумя государствами, однако между ними образовался огромный контраст, который вызывает у людей тяжелое чувство.
最近在讀《靜靜的頓河》時對哥薩克人的驍勇善戰(zhàn)印象很深，由此想到孕育了哥薩克人的烏克蘭。烏克蘭素有“世界糧倉”之美稱，地大物博，礦產資源豐富，工業(yè)基礎堅實，科技實力雄厚尤以軍工技術聞名遐邇。1990年，烏克蘭經(jīng)濟總量占前蘇聯(lián)的16.5%，僅次于當時的俄羅斯聯(lián)邦。獨立之初，烏克蘭經(jīng)濟總量是哈薩克斯坦的3倍，如今卻被遠遠拋在后邊，人均經(jīng)濟總量還不到哈薩克斯坦的1/3。這兩個國家自立門戶才二十多年，卻已形成巨大發(fā)差，實在令人唏噓感慨。
Разве только Украина в мире оказалась в такой ситуации? Египет, Ирак и другие страны также обладают блестящей культурой и цивилизацией, которые были предметом зависти соседей и воспринимались как примеры, но теперь ушли в историю. Необходимо извлечь из этого опыт и уроки.
環(huán)顧世界，像烏克蘭這樣的國家又何止一個？埃及、伊拉克等都擁有燦爛輝煌的文明，曾是左鄰右舍羨慕、學習的榜樣，如今卻成為明日黃花。前車之鑒，后事之師。我們必須從中汲取經(jīng)驗和教訓。
Развитие государства требует независимости. После обретения независимости, Украина постоянно колеблется между Западом и Востоком. Представьте себе, если страна долгие годы находится в таком положении и участвует в идеологической борьбе, как обеспечить социальную стабильность и сплоченность нации? На самом деле, независимость является основой государственности. Любая попытка зависеть от крупных держав для собственного развития является невыполнимой.
國家發(fā)展需要堅持獨立自主。烏克蘭獨立以來，不斷徘徊于向東走還是向西走。試想一個國家長期陷入這個體制、那個主義的反復爭斗，社會穩(wěn)定、民族團結從何談起？事實上，獨立自主才是立國之本。企圖依附于大國來實現(xiàn)自身發(fā)展是不可行的。
Государственное развитие требует сильного руководства. Принятие решений должно основываться на законах развития, правильной ориентации и соблюдении принципов, нельзя жить по принципу семь пятниц на неделе и бросаться из стороны в сторону. Бывший премьер-министр Великобритании, железная леди Маргарет Тэтчер, смело и решительно провела реформу профсоюзов и вывела Великобританию из экономически трудного положения. Германское правительство под руководством Герхарда Шредера непоколебимо осуществило реформу системы соцобеспечения, что заложило прочную основую для выдающейся производительности Германии на фоне европейского долгового кризиса.
國家發(fā)展需要強有力的領導。做決策要遵循發(fā)展規(guī)律，找準方向，把握原則，不能朝令夕改、來回折騰。號稱“鐵娘子”的英國前首相撒切爾夫人大刀闊斧推進工會改革，帶領英國走出經(jīng)濟困境。德國施羅德政府堅定不移實施社保制度改革，為今日德國在歐債危機中的優(yōu)異表現(xiàn)奠定基礎。
Государственное развитие должно быть нацелено на улучшение жизни народа. Стабильное развитие экономики является основой социальной, общественной и политической стабильности. После обретения независимости, Украина, согласно установленным Западом курсам, широко продвигает приватизацию, но экономические результаты стали достоянием одних только олигархов, жизненный уровень народа не только не улучшается, наоборот, ухудшается, пенсии сокращаются, цены на коммунальные услуги резко дорожают, экономика государства оказывается в сложном положении.
國家發(fā)展要以改善民生為目標。經(jīng)濟穩(wěn)定發(fā)展是社會穩(wěn)定、人心穩(wěn)定、政治穩(wěn)定的基礎。烏克蘭獨立后，按照西方劃定路線大舉推行私有化，經(jīng)濟成果被寡頭攫取，老百姓生活水平不升反降，退休金縮水，公共服務價格暴漲，國家經(jīng)濟陷入發(fā)展困境。
В течение более 30 лет после введения политики реформ и открытости, Китай добился замечательных успехов в области развития. В ходе достижения ?двух установленных целей? к столетнему юбилею КПК, Китаю необходимо решительно предотвратить идеологические колебания и нерешительность в действиях. Нужно ценить благоприятную ситуацию стабильности и сплоченности общества, полномерно продвигать модернизацию государственного управления, всеми силами китайской нации достигать государственного развития, национального подъема и народного счастья.
改革開放三十多年來，中國取得了舉世矚目的發(fā)展成績。在實現(xiàn)“兩個一百年”目標過程中，我們更要堅決防止思想上的左搖右擺，行動上的瞻前顧后，要加倍珍惜當前社會安定團結的良好局面，大力推進國家治理現(xiàn)代化，全國人民一道齊心協(xié)力，實現(xiàn)國家發(fā)展、民族振興、人民幸福。
|
