|
“中俄青年友好交流年”湖南省系列活動啟幕
Седьмого мая в музыкальном холле первого педагогического института провинции Хунань известный русский дирижер, деятель искусства и пианист Марк Аркадьев провел увлекательный урок фортепианной музыки для студентов и учителей музыкального отделения этого вуза, начав тем самым в провинции Хунань ряд мероприятий в рамках проведения ?Года дружеского общения между русской и китайской молодежью?.
5月7日，在湖南第一師范學(xué)院的音樂廳，俄羅斯著名指揮家、藝術(shù)家和鋼琴演奏家邁克?阿爾卡杰夫，給該校音樂舞蹈學(xué)院數(shù)百名師生上了一堂生動的鋼琴藝術(shù)課，從而拉開了“中俄青年友好交流年”湖南省系列活動的序幕。
В 2014 и 2015 гг. русская и китайская стороны совместно организуют мероприятия в рамках ?Года дружеского общения между русской и китайской молодежью?. Это событие организовывается китайской стороны при содействии русской стороны, всего в него входят 177 мероприятий, и четыре из них проводятся в провинции Хунань. В частности, это лекции русских пианистов, конкурс фоторабот русской и китайской молодежи, культурный обмен, в процессе которого ребята из России и Китая смогут пожить в семьях друг друга, а также художественные концерты с участием русской и китайской молодежи. Лекции русских пианистов организованы провинциальным отделом образования и будут проводиться с Хунаньском политехническом институте.
2014年和2015年中俄雙方共同舉辦“中俄青年友好交流年”活動。該活動由中方主辦、俄方配合，共177項，其中我省主辦的4項，分別是俄羅斯鋼琴藝術(shù)家巡講活動、中俄青年攝影大賽、中俄文化交流家庭體驗活動、中俄青年藝術(shù)巡演等。其中俄羅斯鋼琴藝術(shù)家巡講活動，由省教育廳主辦、湖南理工學(xué)院承辦。
Открытый урок, который был проведен 7-го мая в первом педагогическом институте провинции Хунань, стал первым в череде этих лекций. На уроке 7-го мая Майк Аркадьев сыграл студентам первого педагогического института множество известных фортепианных произведений в разных стилях, и был награжден горячими аплодисментами студентов и преподавателей. А затем он тщательно позанимался с каждым из присутствующих, поделился своим исполнительским мастерством и особым пониманием музыки, а перед началом открытого урока представитель отдела образования провинции Хунань вручил Майку Аркадьеву удостоверение ?Известного иностранного учителя?.
5月7日在湖南第一師范學(xué)院舉行的講學(xué)，為此次巡講的第一站。隨后，巡講活動還將在湖南城市學(xué)院、湖南科技大學(xué)、衡陽師范學(xué)院等高校舉行。在7日的講學(xué)中，邁克?阿爾卡杰夫給一師的學(xué)子演奏了多首風(fēng)格各異的鋼琴名曲，贏得師生們熱烈的掌聲。隨后，他耐心細(xì)致地與一師師生互動，傳授鋼琴演奏技巧和他對音樂的獨到理解。講學(xué)開始之前，省教育廳負(fù)責(zé)人向邁克?阿爾卡杰夫頒發(fā)了“海外名師”的聘書。
|
