|
Жесткие правительственные меры плюс общественная бдительности
官方“鐵腕”+ 社會(huì)“銅墻”
В статье отмечено, что кроме жестких правительственных мер, антитеррористическая деятельность Китая требует общественной мобилизации для укрепления защитного заслона. Спустя 30 лет стремительного развития экономики в Китае значительно поднялся уровень народной жизни. Многие люди считают, что на пути к счастью нужно лишь сосредоточить все внимание и силы на накоплении благосостояния, по их мнению, те редкие негативные инциденты являются лишь результатами местных споров и трений, и никогда не произойдут с ними.
文章認(rèn)為，除了官方的“鐵腕”，中國(guó)反恐還需全社會(huì)動(dòng)員，鑄就“銅墻”。中國(guó)歷經(jīng)30余年經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，人民生活水平大幅提高，絕大多數(shù)人認(rèn)為在追求幸福的道路上只須專注于積累財(cái)富，對(duì)那些不經(jīng)常發(fā)生的各地惡性事件，僅僅以為只是局部糾紛摩擦，不會(huì)在自己身邊發(fā)生。
Однако с начала этого года террористы сменили тактику, направив свои атаки на управления общественной безопасности и правительственные органы, террористические атаки умышленно проводятся в многолюдных местах, как вокзалы, во время важных событий, как сессии ВСНП и НПКСК, праздние 1-го мая и др.. В книге указано, что по мере расширения и углубления интересов Китая за рубежом в эпоху глобализации террористические акты часто направлены и на китайцев, находящихся за рубежом.
但進(jìn)入今年以來(lái)，曾將公安局、政府機(jī)構(gòu)作為襲擊目標(biāo)的暴恐分子已轉(zhuǎn)變策略，他們刻意在人群最為密集的火車站等地，選擇“兩會(huì)” 、“五一”等時(shí)間節(jié)點(diǎn)進(jìn)行恐怖行動(dòng)?！八{(lán)皮書”也指出，隨著中國(guó)海外利益的拓展加深，全球化時(shí)代的恐怖活動(dòng)也往往殃及在海外的中國(guó)人。
Терроризм – общий враг мира
恐怖主義是世界公敵
В статье говорится, что борьба с терроризмом и насилем – это общегражданская война, необходимо мобилизовать силы всего общества. Каждый должен предоставлять необходимую информацию для борьбы с терроризмом, следует укрепить осознанность граждан, чтобы трезво и рационально реагировать на террористические атаки.
文章指出，反恐反暴將是一場(chǎng)“全民戰(zhàn)爭(zhēng)”，需要發(fā)動(dòng)全社會(huì)的力量，每個(gè)人都應(yīng)為反恐提供線索，更應(yīng)增強(qiáng)安全意識(shí)，面對(duì)暴力恐怖行為鎮(zhèn)定應(yīng)對(duì)、理性處置。
В конце дается заключение о том, что терроризм – это общий враг всего мира. Для борьбы с терроризмом необходимы жесткие правительственные меры и силы всего общества, необходимо взаимодействие всего мира для создания прочной и надежной защиты.
文章最后表示，恐怖主義是世界公敵，打擊恐怖主義需要官方的“鐵腕”，更需要全社會(huì)的力量，需要全球的協(xié)作，鑄就一道“銅墻”。
|
