|
В-третьих: состоятся ?наполненные смыслом? военные учения
看點(diǎn)三：一場(chǎng)“意味深長(zhǎng)”的軍演
В соответствии с консенсусом, которого достигли Китай и Россия, с 20 по 26 мая состоятся китайско-российские совместные морские учения ?Морское взаимодействие-2014?.
根據(jù)中俄雙方達(dá)成的共識(shí)，中俄兩國(guó)海軍定于5月20日至26日舉行 “海上聯(lián)合-2014”軍事演習(xí)。
Хотя на официальном уровне обе страны выразили, что военные учения не направлены против третьих сторон, однако ?военные учения, которые состоятся в чувствительное время в чувствительной зоне?, вызывают разные догадки.
雖然中俄兩國(guó)官方均表示演習(xí)不針對(duì)第三方，但這場(chǎng)“于敏感時(shí)間在敏感地帶舉行的軍演”還是引來(lái)猜測(cè)一片。
В-четвертых: договоры об ?оставшейся последней цифре?
看點(diǎn)四：一輪“只剩最后一個(gè)數(shù)字”的談判
15 мая заместитель главы МИД КНР Чэн Гопин сказал, что в настоящее время китайская и российская стороны проводят тесный обмен мнениями по ценам на газ и приложили большие усилия, чтобы во время визита В. Путина в Китай были подписаны договоры по китайско-российскому сотрудничеству в области природного газа.
程國(guó)平副外長(zhǎng)15日表示，中俄雙方目前就天然氣價(jià)格密切交換意見(jiàn)，并爭(zhēng)取在普京訪華期間簽署中俄天然氣合作協(xié)議。
17 мая в программе "Вести в субботу" председатель правления "Газпрома" Алексей Миллер отметил, что стороны находятся в финальной стадии переговоров. Контракт как документ полностью готов. "Есть только один вопрос — это стартовая, базовая цена в формуле цены, которая уже, и это очень примечательно, с нашими китайскими партнерами полностью согласована. Поэтому осталось совсем немного — поставить всего-навсего одну цифру".
“俄氣”董事長(zhǎng)米勒在5月17日的“周六新聞”節(jié)目中說(shuō)：“我們將以俄方在經(jīng)濟(jì)上可接受的條件簽署這個(gè)合同?！彼嘎?，雙方處于談判的結(jié)尾階段。作為文件的合同已經(jīng)徹底準(zhǔn)備好。他強(qiáng)調(diào)：“只剩一個(gè)問(wèn)題，即定價(jià)公式中的初始基準(zhǔn)價(jià)。需要指出的是：我們已經(jīng)與中國(guó)伙伴就這個(gè)問(wèn)題徹底達(dá)成共識(shí)。因此，剩下的工作已經(jīng)很少——僅僅是寫(xiě)下一個(gè)數(shù)字?！?/p>
|
