|
德媒：“中國(guó)制造”進(jìn)軍巴西世界杯
По сообщениям СМИ Германии, Китаю лишь в 2002 году удалось пройти в плэй-офф Кубка мира по футболу. Несмотря на то, что китайская команда снова не смогла пройти на Кубок мира в Бразилии, однако без товаров ?Сделано в Китае? этому чемпионату на обойтись. К примеру, производитель спортивных товаров Германии ?Адидас? производит официальные мячи ЧМ-2014 ?Brazuca? на фабрике, которая находится в г.Шэньчжэнь.
德國(guó)媒體稱，中國(guó)僅在2002年闖入過(guò)世界杯決賽圈。雖然中國(guó)隊(duì)依舊未能進(jìn)軍本屆巴西世界杯，但若沒有中國(guó)制造的商品，這場(chǎng)賽事將無(wú)法舉行。比如，德國(guó)體育用品制造商阿迪達(dá)斯公司將名為“桑巴榮耀”的官方比賽用球交由中國(guó)深圳的工廠生產(chǎn)。
По сообщению веб-сайта немецкой газеты ?Франкфурт?, цена данного мяча, произведенного дочерней компанией в г.Шэньчжэнь при тайванской корпорации ?Лунвэй?, составляет около 160 евро, китайские партнеры еще с 1997 года ведут сотрудничество с компанией ?Адидас?.
據(jù)德國(guó)《法蘭克福匯報(bào)》網(wǎng)站報(bào)道，巴西世界杯的比賽用球售價(jià)約160歐元，由1997年就開始與阿迪達(dá)斯合作的臺(tái)灣龍偉實(shí)業(yè)股份有限公司位于深圳的一家子公司生產(chǎn)。
По сообщению, большое количество спортивных сувениров также произведены в Китае. Центр производства – г.Иу провинции Чжэцзян Китая славится столицей сувениров и подарков в мире. По сообщениям, в первой половине года рост экспорта г.Иу в Бразилию составил около 42%.
報(bào)道稱，大多數(shù)體育紀(jì)念品也來(lái)自中國(guó)。其生產(chǎn)中心是浙江省的義烏。這里被視為禮品和紀(jì)念品生產(chǎn)的世界之都。據(jù)報(bào)道，今年上半年，義烏對(duì)巴西出口增長(zhǎng)將近42%。
По сообщению, столица китайских игрушек в дельте реки Янцзы, как и Шэньчжэнь, также получает свою выгоду от ЧМ-2014. Например, компания по производству подарков ?Вэйгуан? из г.Дунгуаня производит брелоки, подставки для стаканов, чехлы для мобильных телефонов и другие более 400 видов продукции, посвященных Кубку мира 2014 года.
報(bào)道說(shuō)，與深圳一樣位于珠江三角洲的中國(guó)玩具之都東莞也受益于世界杯足球熱。比如，東莞煒光禮品有限公司就生產(chǎn)了鑰匙扣、杯墊和手機(jī)外殼等400多種與世界杯有關(guān)的用品。
По сообщениям СМИ, в Бразилии, США и других районах мира наибольшей популярностью пользуется макет Кубка мира. Говорят, что количество произведенных компанией ?Вэйгуан? макетов кубка достигает 1,5 млн.штук, самый дорогой макет стоит 10 тысяч юаней за штуку.
媒體報(bào)道說(shuō)，在巴西、美國(guó)以及其他地區(qū)尤其受歡迎的是大力神杯的模型。據(jù)稱，煒光公司售出的模型已達(dá)150萬(wàn)尊，其中最貴的版本售價(jià)高達(dá)1萬(wàn)元人民幣。
В сообщении также сказано, несмотря на то, что мундиаль только начался, но для китайских производителей активный период работы по ЧМ-2014 в большей степени уже завершается. Их товары уже вышли на Кубок мира, прилавки магазинов и склады. Так, данные предприятия уже начали подготовку к следующему крупномасштабному спортивному мероприятию – Олимпийские игры в Рио в 2016 году.
報(bào)道還說(shuō)，雖然巴西世界杯剛剛開賽，但對(duì)中國(guó)制造商而言，2014年世界杯的生意在很大程度上已經(jīng)做完。他們的商品早已進(jìn)入賽場(chǎng)、商店和倉(cāng)庫(kù)。因此，這些廠家已經(jīng)在為南美洲的下一場(chǎng)大型賽事做準(zhǔn)備：2016年里約熱內(nèi)盧奧運(yùn)會(huì)。
|
