|
中國(guó)新書批美“起訴中國(guó)黑客”鬧劇
Новейшее издание ?Как США следит за Китаем – запись действий по прослушке в мировом масштабе? вновь критикует США за его скандал с ?обвинением китайских хакеров?. В нем отмечено, что если США как прежде придерживается концепции холодной войны, то в конце концов они станут виновными в нарушении стабильности и безопасности глобального Интернет-пространства.
最新出版的《美國(guó)是如何監(jiān)視中國(guó)的——美國(guó)全球監(jiān)聽(tīng)行動(dòng)紀(jì)錄》一書再次批評(píng)美國(guó)的“起訴中國(guó)黑客”鬧劇，稱若美國(guó)一味堅(jiān)持冷戰(zhàn)思維，不斷滋生事端，終將成為破壞全球網(wǎng)絡(luò)空間穩(wěn)定與安全的罪魁禍?zhǔn)住?/p>
19 мая 2014 года министр юстиции США Эрик Холдер обвинил пять китайских военнослужащих в ?экономическом кибершпионаже? и том, что они вторглись в компьютеры американских компаний United Steel, United Aluminium, Allegheny Technologies, а также одного профсоюза.
2014年5月19日，美國(guó)司法部部長(zhǎng)霍爾德宣布以經(jīng)濟(jì)網(wǎng)絡(luò)間諜罪起訴五名中國(guó)軍人，稱其侵入美國(guó)聯(lián)合制鋼、美利堅(jiān)鋁業(yè)、阿勒格尼技術(shù)公司及一個(gè)公會(huì)組織的電腦。
Сунь Чэнхао из Китайского института по исследованию современных международных отношений сказал, что по всей видимости данный судебный метод по сути служит дипломатии и стратегии США. После инцидента ?Призма? США потеряли высокий моральный авторитет в сетевом пространстве и теперь торопятся ?избавиться от неловкого положения? и вновь осуществляют махинации ?вор называет невинного вором?, заслуживая сочувствие международного сообщества.
中國(guó)現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系研究院孫成昊說(shuō)，美國(guó)此舉看似為司法手段，其實(shí)為其外交和戰(zhàn)略需求服務(wù)?！袄忡R門”事件爆發(fā)后，美國(guó)失去在網(wǎng)絡(luò)空間發(fā)號(hào)施令的道德制高點(diǎn)，急于“華麗轉(zhuǎn)身”，再次施展“賊喊捉賊”伎倆，博取國(guó)際同情。
В книге размещена статья Фэн Вэя о том, что в начале 2010 года компания Google заявила об ?атаках китайских хакеров? и на высоких тонах ушла с китайского рынка, с того времени США стали ?драматизировать версию сетевой угрозы Китая?. По сути, это является продолжением и отражением версии об угрозе Китая в сетевом пространстве, а также концепции холодной войны с целью изолировать Китай и замедлить его развитие.
書中一篇署名為馮偉的文章稱，自2010年初谷歌聲稱“受到中國(guó)黑客攻擊”，高調(diào)退出中國(guó)市場(chǎng)后，美國(guó)開(kāi)始炒作“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)威脅論”，這事實(shí)上是“中國(guó)威脅論”在網(wǎng)絡(luò)空間的延伸和體現(xiàn)，是冷戰(zhàn)思維的繼續(xù)，目的是孤立中國(guó)、延緩中國(guó)發(fā)展。
Сунь Чэнхао отметил, что стратегическая конечная цель ?перебалансировки? США направлена на сдерживание мирного развития Китая и ограничение целенаправленных усилий по мирному развитию. Дискредитировать Китай в сфере сетевой безопасности– это позорная тактика США.
孫成昊稱，美國(guó)“再平衡”戰(zhàn)略的根本目的就是遏制中國(guó)的和平發(fā)展，牽扯中國(guó)一心一意謀求和平發(fā)展的精力，而在網(wǎng)絡(luò)安全領(lǐng)域抹黑中國(guó)只不過(guò)是美國(guó)“耍無(wú)賴”的一種手段。
Профессор Университета Фудань Шэнь И отметил, что обвинение правительством США китайских военнослужащих на самом деле является неразумным. Ссылаясь на статью веб-сайта Forbes, он отметил, что после того как президент американской компании Cisco написал письмо Бараку Обаме о том, что считает: прослушка наносит ущерб отраслевым интересам США, американское правительство приступило к эскалации действий, однако это не принесло США настоящей выгоды.
復(fù)旦大學(xué)教授沈逸表示，奧巴馬政府起訴中國(guó)軍人的做法，其實(shí)并不明智。他援引《福布斯》網(wǎng)站的文章說(shuō)，就在美國(guó)思科公司總裁給奧巴馬寫信，認(rèn)為美國(guó)監(jiān)聽(tīng)行動(dòng)損害美國(guó)行業(yè)利益之后，美國(guó)政府采取升級(jí)行動(dòng)，并沒(méi)有給美國(guó)帶來(lái)真正的收益。
На самом деле США уже стали ?империей подслушивания?. ?Запись действий США по прослушке во всем мире?, официально опубликованная Китаем, разоблачила факты по прослушке Китая и других стран мира, которую осуществляют США. В том числе, каждый день США собирают около 5 млрд. записей мобильной связи, они более десяти лет прослушивали звонки Ангелы Меркель.
而事實(shí)上，美國(guó)已經(jīng)成為“監(jiān)聽(tīng)帝國(guó)”。中國(guó)官方發(fā)布的《美國(guó)全球監(jiān)聽(tīng)行動(dòng)紀(jì)錄》揭露了美國(guó)對(duì)全球和中國(guó)進(jìn)行秘密監(jiān)聽(tīng)的各種行徑，包括每天收集全球近50億條移動(dòng)電話記錄，窺探德國(guó)總理默克爾手機(jī)長(zhǎng)達(dá)十多年等。
Вице-ректор исследовательского Института информации и социального развития Китайского института по исследованию современных международных отношений, научный сотрудник Тан Лань указала, что США постоянно придерживаются двойных стандартов в сфере сетевой безопасности. По ее словам, несовпадение подходов к себе и другим в полной мере доказывает, что в отрасли сетевой безопасности США является страной, которая не может заслужить доверие остальных.
中國(guó)現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系研究院信息與社會(huì)發(fā)展研究所副所長(zhǎng)、研究員唐嵐指出，美國(guó)在網(wǎng)絡(luò)安全領(lǐng)域一貫地奉行雙重標(biāo)準(zhǔn)。她說(shuō)，美國(guó)在中美網(wǎng)絡(luò)合作中表現(xiàn)出來(lái)的內(nèi)外糾結(jié)，表里不一，充分暴露出美國(guó)才是網(wǎng)絡(luò)安全領(lǐng)域最讓人難以信任的國(guó)家。
|
