|
投資77.6億元人民幣打造中俄雙子城跨境石油能源項目
Репортеры передают сообщения из Оргкомитета 1-го Китайско-Российского ЭСКПО, что Китай и Россия ратифицировали соглашение о строительстве сложных объектов для хранения нефти и НПЗ в приграничных районах Амур-Хэйхэ. Общий объем инвестиций оценивается в 7 млрд 760 млн юаней.
記者從首屆中國-俄羅斯博覽會組委會獲悉，中俄兩國已批準(zhǔn)了阿穆爾-黑河邊境油品儲運與煉化綜合體項目建設(shè)，總投資77.6億元人民幣(6.2035, 0.0000, 0.00%)。
Город Хэйхэ в провинции Хэйлунцзян, известный как ?китайско-русский город –побратим?, был одним из первых открытых городов Китая, основным каналом общения провинции Хэйлунцзян с третьим по величине городом российского Дальнего Востока через реку Амур - столицей Амурской области городом Благовещенском. Данные проекты, являющиеся пограничными на территории пров. Хэйлунцзян, подразделяются на две части китайско-российской границей, протяженностью 63,1 км. Объектами строительства российской стороны являются Амурский НПЗ, первая Амурская нефтяная станция и трубопровод в пределах российской территории. Объектами строительства китайской стороны являются трубопровод по китайской территории и нефтяной терминал на станции Хэйхэ.
黑龍江黑河素有“中俄雙子城”之稱，是中國首批對外開放城市，以黑龍江主航道中心線為界，與俄羅斯遠(yuǎn)東第三大城市——阿穆爾州首府布拉戈維申斯克市隔江相望。該項目以黑龍江主航道分界線為界點，分為中俄境內(nèi)兩部分，單線長度63.1公里。俄方建設(shè)內(nèi)容為阿穆爾煉油廠、阿穆爾輸油首站、俄方境內(nèi)輸油管道；中方建設(shè)內(nèi)容為中方境內(nèi)輸油管道、黑河輸油末站。
Общие инвестиции на ныне готовящийся к строительству комплексный объект по хранению, транспортировке нефти и ее переработки в пограничном районе Амур – Хэйхэ составляют 7 млрд 760 млн юаней. Из общего объема переработанной сырой нефти в 6 млн тонн в год 1 млн тонн бензина и дизельного топлива предназначен для удовлетворения спроса России, а другие 5 млн тонн нефти будут перегоняться в Китай для обеспечения потребностей пров. Хэйлунцзян в сырье для развития производства этилена, пропилена и другой нефтехимической продукции.
После завершения строительства объектов, ежегодный экспорт Китая 5 млн тонн нефтепродуктов позволит России увеличить общий объем эскпорта-импорта более чем на 2 млн долларов.
正在籌建的阿穆爾—黑河邊境油品儲運與煉化綜合體項目總投資77.6億元人民幣。原油處理規(guī)模為600萬噸/年，其中100萬噸汽油和柴油滿足俄方需求；其余500萬噸油品入境中國，為黑龍江省發(fā)展乙烯、丙烯等石化產(chǎn)業(yè)提供原料。
項目建成后，中方每年進口油品500萬噸，可拉動對俄進出口總額增長20億美元以上。
|
