|
“新友誼”打造中俄農(nóng)業(yè)合作升級版
С марта этого года четыре материковых КПП на китайско-российской границе особенно загружены, количество отправленных на ферму ?Новая дружба? в Приморском краю комплексных мощных автомашин составило 700 единиц общей стоимостью до 200 млн.юаней. На данный момент фермерское хозяйство ?Новая дружба? при Управлении Муданьцзян в Приморском краю уже возделало землю в 680 тысяч му (ок.45 333 га), количество машинных комплексов достигло 1800 единиц. Ферма ?Новая дружба? использует первоклассную сельхозтехнику и передовые способы сельхозуправления, и продвигает сельскохозяйственное сотрудничество Китая и России на новую ступень.
今年3月開始，黑龍江的四大陸路口岸格外繁忙，運往對岸濱海邊疆區(qū)新友誼農(nóng)場的大馬力機車足有700臺套，價值2億元。到目前，牡丹江管理局新友誼農(nóng)場在濱海邊疆區(qū)已耕種土地68萬畝，擁有機械總數(shù)1800臺套。新友誼農(nóng)場輸出的墾區(qū)世界一流的農(nóng)機裝備和先進(jìn)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式，推動中俄農(nóng)業(yè)合作再上新臺階。
Управление Муданьцзян находится в центральной части Северо-Восточной Азии, где проходит 402 км границы Китая с Россией, КПП Хулинь и КПП Мишань соответственно находятся на фермах 858 и 8510, в этой связи они обладают естественнными условиями для развития сотрудничества с Россией.
牡丹江管理局地處東北亞核心區(qū)，與俄羅斯接壤的邊境線長達(dá)402公里，虎林口岸、密山口岸分別坐落在轄區(qū)內(nèi)的八五八農(nóng)場和八五一〇農(nóng)場境內(nèi)，發(fā)展對俄合作得天獨厚。
12 марта 2012 года была официально открыта фермерское хозяйство ?Новая дружба?. На обширной территории заброшенной земли Приморского края ферма ?Новая дружба? хорошие возможности для полноценного использования сельхоз механики и техники. Крупная современная сельхозтехника и передовые способы сельхоз производства обеспечивают большой урожай на плодородной земле. В 2012 году разовый урожай бобов и кукурузы составил соответственно 100 кг и 300 кг, что больше чем средний уровень в России. Чиновники Приморского края оценили ферму, как прорыв в сельскохозяйственной сфере в России.
2012年3月12日，新友誼農(nóng)場正式成立。在濱海邊疆區(qū)大片撂荒的土地上，新友誼農(nóng)場的“金戈鐵馬”如魚得水。北大荒現(xiàn)代化大農(nóng)機與先進(jìn)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式，給這片荒蕪而肥沃的土地帶來了沉甸甸的收獲。2012年，大豆和玉米平均單產(chǎn)分別比俄羅斯當(dāng)?shù)貑萎a(chǎn)高出100公斤和300公斤。被濱海邊疆區(qū)主管農(nóng)業(yè)的官員稱贊為“俄羅斯農(nóng)業(yè)史上的一個奇跡?！?/p>
По мере развития и укрепления фермы ?Новая дружба? не только повышается уровень сельскохозяйственного производства на Дальнем Востоке, но и увеличивается количество мест по трудоустройству, объем налоговых отчислений и употребления электроэнергии в местности, а также развивается логистика и соответствующая индустрия. В ходе достижения взаимоного выигрыша Китая и России в сфере сельскохозяйственного сотрудничества, китайские предприятия также получают выгоду.
隨著新友誼農(nóng)場的發(fā)展壯大，不僅提高了遠(yuǎn)東地區(qū)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)水平，還增加了俄羅斯當(dāng)?shù)氐木蜆I(yè)、稅收、用電量，帶動物流和相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在實現(xiàn)中俄農(nóng)業(yè)合作“雙贏”的同時，也成就了中資企業(yè)之間抱團(tuán)發(fā)展的“多贏”局面。
В сентябре 2013 года Госсовет утвердил ?Программу об освоении и открытии приграничных районов Хэйлунцзян и северо-восточной части Внутренней Монголии?, ферма ?Новая дружба? в Приморском краю России стала важным проектом сотрудничества, который вышел на первое место среди проектов в сельскохозяственной и лесохозяйственной сферах, это означает, что данная ферма, как образец сельскохозяйственного сотрудничества Китая и России, уже вышла на государственный стратегический уровень.
2013年9月，國務(wù)院批復(fù)的《黑龍江和內(nèi)蒙古東北部地區(qū)沿邊開發(fā)開放規(guī)劃》，將俄羅斯濱海邊疆區(qū)新友誼農(nóng)場作為重要對外投資合作項目，列為農(nóng)林業(yè)的第一項，意味著新友誼農(nóng)場作為中俄農(nóng)業(yè)合作的樣板已上升為國家戰(zhàn)略。
Исследования по ферме ?Новая дружба? открывает новое пространство для стратегического продвижения технико-экономического сотрудничества Китая и России. Управление Муданьцзян планирует создать экономическую зону Синкайху, в которую будут включены 12 ферм на северном берегу озера Синкайху и 18 ферм на зарубежной территории соответственно на восточном, южном и западном берегах озера, в том числе и ферма ?Новая дружба?, как база для хранения зерна мирового уровня.
新友誼農(nóng)場的探索，為中俄經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作戰(zhàn)略升級打開了新的空間，牡丹江管理局正在謀劃環(huán)興凱湖經(jīng)濟(jì)圈，把境內(nèi)興凱湖北岸的12個農(nóng)場與境外興凱湖東、南、西岸分布的新友誼農(nóng)場18個分場形成的興凱湖經(jīng)濟(jì)圈，打造成世界糧食儲備基地。
|
