|
Три преимущества стран БРИКС
Совокупный объем экономики стран БРИКС составляет 21% мирового объема экономики, в течение последних десяти лет их вклад в рост глобальной экономики превысил 50%. В последние годы одной из важных особенностей стран БРИКС является долгосрочный, стабильный и поступательный экономический рост.
金磚國家經濟總量占到全球的21%，十年間對全球經濟增長的貢獻更是超過50%。經濟長期、穩(wěn)定和持續(xù)增長是金磚國家這些年的重要特點之一。
Фань Юнмин указал на то, что страны БРИКС имеют три преимущества в развитии, которых нет у всех развитых стран. Первое – демографическое преимущество, т.е. огромный объем трудовых и творчеких ресурсов; Второе – природные ресурсы, все страны БРИКС обладают богатыми природными ресурсами, что является важной основой экономического роста; третье и наиболее важное – рыночное преимущество, ?золотая пятерка? имеет огромный потребительский потенциал. Данные три преимущества являются основными факторами опоры бурного развития стран БРИКС, в будущем эти факторы не претерпят существенных изменений.
樊勇明指出，金磚國家發(fā)展有三大優(yōu)勢，這是任何發(fā)達國家都沒有的。第一是人口優(yōu)勢，即創(chuàng)造財富的勞動力比較多；第二是資源優(yōu)勢，有豐富的自然資源，而這是經濟增長的重要基礎；第三是更重要的市場優(yōu)勢，有巨大的商品消費潛力。這三大優(yōu)勢是支撐金磚國家過去迅速發(fā)展的基本因素，在未來，這些因素也不會發(fā)生實質改變。
Пройдя через многолетнее развитие, механизм сотрудничества стран БРИКС совершенствуется, сотрудничество между государствами-членами становится еще более тесным, что становится важным стимулом для экономического развития стран БРИКС. В настоящее время созданы торгово-промышленный совет и комитет по консультациям стран БРИКС. Создание банка развития БРИКС и Пула условных валютных резервов скорее всего будет реализовано на 6-м саммите руководителей стран БРИКС.
經過多年發(fā)展，金磚國家合作機制日趨完善，成員之間的合作越來越緊密。這成為推動各成員經濟發(fā)展的重要動力。目前，金磚國家工商理事會、智庫理事會都已成立，而金磚國家開發(fā)銀行、應急儲備安排也有望在金磚國家領導人第六次會晤上落實。
По прогнозу международных организаций, в этом году общий ровень экономического роста стран БРИКС будет выше среднего мирового уровня, что в два раза больше, чем у развитых экономических субъектов.
根據(jù)國際組織預測，金磚國家今年整體經濟增速仍遠高于全球平均水平，是發(fā)達經濟體的兩倍。
|
