|
印度學(xué)者:金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行值得期待 將帶來(lái)共贏結(jié)果
15-16 июля руководители пяти стран БРИКС – Бразилии, России, Индии, Китая и ЮАР собрались в Форталезе, где совместно обсудили план ?Инклюзивный рост: устойчивые решения?. Индийские ученые считают, что на настоящем саммите ожидается выдвижение Банка развития БРИКС, что в будущем положительно скажется на взаимодополнении преимуществ между странами БРИКС в целях достижения эффектов сотрудничества и взаимовыигрыша.
7月15日至16日，由巴西、俄羅斯、印度、中國(guó)和南非共同組成的金磚五國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人將聚首福塔萊薩，共同探討實(shí)現(xiàn)包容性增長(zhǎng)的可持續(xù)解決方案。印度學(xué)者認(rèn)為，本次峰會(huì)有望推出的開(kāi)發(fā)銀行將有利于金磚國(guó)家成員國(guó)間的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，達(dá)到合作共贏的效果。
Будучи ученым одной из стран БРИКС, профессор Экономического института Делийского университета Индии В. Пандит в течение многих лет обращает внимание на развитие и влияние стран БРИКС. Когда речь зашла о механизме сотрудничества БРИКС, В. Пандит отметил: ?На фоне глобальной панической ликвидности, создание механизма сотрудничества стран БРИКС позволяет объедининить развивающиеся страны для совместной борьбы с экономической депрессией. Это очень мудрое решение. Мы видим, что страны БРИКС, в том числе Индия, Китай, Бразилия, ЮАР и Россия, добились значительного прогресса. Экономическое развитие этих государств превысило даже динамику западных стран?.
作為來(lái)自金磚成員國(guó)的一名學(xué)者、 印度德里大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院教授潘迪特持續(xù)多年關(guān)注金磚國(guó)家的發(fā)展和影響。在談到金磚國(guó)家合作機(jī)制時(shí)，潘迪特說(shuō)：“在全球流動(dòng)性恐慌背景下建立起來(lái)的金磚國(guó)家合作機(jī)制把發(fā)展中國(guó)家聯(lián)合起來(lái)共同抵御經(jīng)濟(jì)蕭條，這是個(gè)非常明智的做法。我們看到包括印度、中國(guó)、巴西、南非、俄羅斯在內(nèi)的金磚國(guó)家都取得了可喜的進(jìn)步，其經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度之快甚至超過(guò)西方國(guó)家?！?/p>
Однако последние два года на фоне негативного влияния общей обстановки международной экономики, экономический рост стран БРИКС испытывает спад в разной степени. Среди западных государств распространяется версия об ?увядании БРИКС?. В этой связи В. Пандит отмечает, что замедление экономического роста стран БРИКС не означает увядание. ?После 2008 года экономический рост стран БРИКС сокращается, но даже в этом случае он выше, чем в развитых государствах, таких как Великобритания, США и Канада. Основа ВВП западных государств высокая, однако их экономический рост не догнал нашего послекризисного уровня. То, что на фоне продолжающегося замедленного восстановления мировой экономики, страны БРИКС могут сохранять такую тенденцию – это гарантия для экономики?.
然而最近兩年受到國(guó)際經(jīng)濟(jì)大環(huán)境的不利影響，金磚國(guó)家經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)均出現(xiàn)不同程度的下滑。西方國(guó)家甚至出現(xiàn)了“金磚褪色”的唱衰論調(diào)。對(duì)此，潘迪特表示，金磚國(guó)家經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩不等于金磚褪色?！?008年后（金磚國(guó)家）經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率降低了。即便如此，也要比英、美、加等發(fā)達(dá)國(guó)家高。這些（西方）國(guó)家的國(guó)民生產(chǎn)總值基數(shù)很高，但其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率卻還沒(méi)能趕上我們?cè)谖C(jī)后的水平。在世界經(jīng)濟(jì)仍保持低速?gòu)?fù)蘇的現(xiàn)狀下，金磚國(guó)家能夠在危機(jī)之后保持這樣的態(tài)勢(shì)，這（對(duì)經(jīng)濟(jì)）是一個(gè)保障?！?/p>
В. Пандит сказал, что в 2012 году на 4-м саммите руководителей стран БРИКС в Нью-Дели стороны впервые обсудили концепцию создания Банка развития БРИКС. В настоящее время 5 стран БРИКС скорее всего достигнут договоренностей о доле уставного капитала, общий объем которого достигает 100 млрд. долларов США. Возможно, новый банк приступит к кредитованию через два года.
潘迪特說(shuō)，2012年在新德里召開(kāi)的金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第四次會(huì)晤上，各成員國(guó)首次討論了建立金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行的設(shè)想。如今，金磚五國(guó)有望就銀行等額出資，法定資金將達(dá)到1000億美元。新銀行可能在兩年后開(kāi)始放貸。
В. Пандит отметил, что банк развития БРИКС в будущем сформирует новую модель финансового цикла. Если на этом саммите будет сделано заявление о создании данного банка – это станет беспроигрышным вариантом для всех стран-участниц. ?Оставшиеся от вложенных в Банк развития средства могут использоваться многократно. Каждая страна БРИКС вправе брать кредиты и возвращать их в подходящее время. Страны БРИКС имеют общие интересы. Если мы сможем с помощью данного банка обмениваться ресурсами с другими странами, особенно долларами США, которые являются международной резервной валютой, то ожидается взаимовыгодный результат?.
潘迪特表示，金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行將形成新的金融循環(huán)模式。如果這次峰會(huì)能夠宣布該銀行的成立，對(duì)于所有成員國(guó)來(lái)說(shuō)是件互利共贏的好事?！拔覀兺度腴_(kāi)發(fā)銀行的剩余資金能夠得到反復(fù)利用。每個(gè)成員國(guó)都可以隨時(shí)借款還款。金磚國(guó)家有著共同的利益。如果我們能夠（通過(guò)開(kāi)發(fā)銀行）與其他國(guó)家交換資源，尤其是作為國(guó)際儲(chǔ)備貨幣的美元，將會(huì)帶來(lái)共贏的結(jié)果?！?/p>
|
