|
中國(guó)游戲出口拉美連年遞增 完美世界成標(biāo)桿
Днем ранее председатель Китая Си Цзиньпин, который находится с визитом в Бразилии, в столице Бразилии Бразилиа посетил выставку ?40 лет дружбы между Китаем и Бразилией?. Во время посещения фотовыставки фотографическая работа, на которой бразильские студенты радостно обсуждают выход новой интернет-игры ?Чиби? марки ?Идеальный мир?, вызвала интерес руководителей Бразилии и Китая.
日前，正在巴西訪問的中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在巴西首都巴西利亞參觀了中巴友好四十年年圖片展。在參觀圖片展中，一幅記錄著巴西大學(xué)生興致勃勃地討論完美世界出品的網(wǎng)游《赤壁》的攝影作品，引起了中巴領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)注。
За каждой блистательной фотографией кроется еще более блистательная история. Как гласит комментарий к этой фотографии на выставочном стенде: ?На протяжении последних лет сотрудничество между бразильским и китайским производством стабилизируется и выходит на новый уровень, игровая продукция ?Идеального мира? и еще ряда китайских культурно-креативных предприятий нового типа, имеющая явные китайские элементы, непрерывно выходит на бразильский рынок, становясь новым каналом изучения бразильской молодежью китайской культуры?.
每幅精彩照片的背后，都有更加精彩的故事。正如展板上對(duì)上述圖片的詮釋：“近年來，中巴產(chǎn)業(yè)合作穩(wěn)步提升，完美世界等一批中國(guó)新興文化創(chuàng)意企業(yè)具有明顯中國(guó)元素的游戲產(chǎn)品陸續(xù)登陸巴西，成為巴西青少年了解中國(guó)文化的新渠道?！?/p>
Согласно данным, которые днем ранее опубликовал портал Newzoo, в 2014-м году Латинская Америка благодаря 14% роста стала самым быстрорастущим рынком игр в мире. ?Идеальный мир? развивается в Бразилии вот уже 8 лет, китайские игровые предприятия, представленные ?Идеальным миром?, располагают большой долей бразильского игрового рынка и хорошей репутацией среди пользователей, благодаря быстрому росту игрового рынка Латинской Америки, доход китайских игровых предприятий на латиноамериканском рынке тоже ежегодно растет.
據(jù)Newzoo日前發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2014年拉美以14%的增長(zhǎng)速度成為全球成長(zhǎng)最快的游戲市場(chǎng)。完美世界在巴西已經(jīng)深耕了8年，以完美世界為代表的中國(guó)游戲企業(yè)在巴西游戲市場(chǎng)擁有較高的市占率和良好的用戶口碑，借助拉美游戲市場(chǎng)的高成長(zhǎng)速度，中國(guó)游戲企業(yè)在拉美市場(chǎng)的收獲也連年攀升。
Будучи образцовым предприятием, который представляет китайские культурно-креативные предприятия нового типа на зарубежном рынке, в 2013-м году ?Идеальный мир? уже на протяжении семи лет занимает первое место по экспорту китайских уникальных игр, десять с лишним игровых продуктов этой марки уже экспортируются в сотню мировых стран и регионов. В 2013-м году зарубежные доходы ?Идеального мира? уже приблизились к 1 млрд.юаней.
完美世界作為中國(guó)新興文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)“走出去”戰(zhàn)略的標(biāo)桿性企業(yè)，在2013年年已連續(xù)第7年位居中國(guó)原創(chuàng)游戲出口首位，旗下十余款游戲產(chǎn)品已出口到全球逾百個(gè)國(guó)家及地區(qū)。完美世界2013年海外收入已經(jīng)接近10億元。
Согласно анализу генерального директора ?Идеального мира? Чи Юйфэна, ?Идеальный мир? пользуется широким спросом на зарубежном рынке Латинской Америки и других стран не только благодаря высокому качеству игровой продукции, но и благодаря стратегии руководства ?Идеального мира?. ?Идеальный мир? не просто рассматривает зарубежный рынок как рынок сбыта игровой продукции, а рассматривает его как важное хранилище интеллектуальных ресурсов и центр исследования продукции, с помощью сотрудничества с университетами и другими организациями, покупки местных разработчиков игр высочайшего уровня, они занимаются обучением зарубежных кадров, чтобы создать там больше рабочих мест и налоговых объектов высокого качества, именно благодаря этому проекты ?Идеального мира? и получили широкую поддержку в Латинской Америке, ?Идеальный мир? создал отличные отношения сотрудничества с местными партнерами, основывающиеся на взаимном доверии и взаимной выгоде, в этом тоже кроются причины, по которым ?Идеальный мир? смог стать образцовым предприятием, представляющим китайские культурно-креативные предприятия нового типа за рубежом.
據(jù)完美世界董事長(zhǎng)池宇峰分析，完美世界在拉美等海外市場(chǎng)受到廣泛歡迎，除了游戲產(chǎn)品本身品質(zhì)過硬外，也與完美世界的運(yùn)營(yíng)戰(zhàn)略有關(guān)。完美世界并不單純將海外市場(chǎng)當(dāng)作游戲產(chǎn)品銷售市場(chǎng)，還將其視為重要的智力資源庫(kù)和產(chǎn)品研發(fā)中心，通過與大學(xué)及機(jī)構(gòu)的合作、收購(gòu)當(dāng)?shù)仨敿庥螒蜷_發(fā)團(tuán)隊(duì)，將海外業(yè)務(wù)培育為能夠?yàn)楫?dāng)?shù)貛砀喙ぷ鳈C(jī)會(huì)和稅收的優(yōu)質(zhì)項(xiàng)目，這使得完美在拉美的業(yè)務(wù)拓展受到了廣泛的支持，完美世界也與當(dāng)?shù)氐暮献骰锇榻⒘嘶バ殴糙A的良好關(guān)系，這也是完美世界能夠成為中國(guó)文化創(chuàng)意產(chǎn)品的標(biāo)桿性企業(yè)的根源所在。
|
