|
英媒：金磚銀行總部落戶上海凸顯中國核心角色
17 июля британская газета ?Файнэншл Таймс? опубликовала статью на тему ?Саммит БРИКС подчеркивает ключевую роль Китая?.
英國《金融時報》7月17日文章，原題：金磚峰會確認中國核心
14 июля президент Бразилии Дилма Русеф успешно возглавила саммит лидеров стран БРИКС. В группу стран БРИКС входят Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР, доля данных пяти стран в мировом объеме ВВП составляет 25%. На прошедшем саммите было принято решение о размещении штаб-квартиры Банка развития БРИКС в Шанхае.
7月14日，巴西總統(tǒng)羅塞夫成功主持了金磚國家(Brics)領(lǐng)導人會議。這個集團由五個大型發(fā)展中國家組成，除了巴西外，還包括俄羅斯、印度、中國和南非，占世界國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)四分之一。峰會還決定，金磚國家開發(fā)銀行總部落戶上海。
Дилма Русеф отметила, что ?Шанхай – это большой финансовый центр?. Министр финансов Бразилии Гвидо Мантега добавил то, что ?Шанхай относительно близко расположен к крупным странам Азии?. На деле же выбор Шанхая выявляет тот факт, что в рамках БРИКС Китай играет очень важную роль.
羅塞夫表示，“上海是一個偉大的金融中心”。巴西財政部長吉多?曼特加(Guido Mantega)補充說：“它靠近幾個亞洲大國?！笔聦嵣?，選擇上海凸顯了中國在該集團扮演中心角色的現(xiàn)實。
Остальные страны БРИКС имеют очень тесные контакты и связи с Китаем. Китай в свою очередь рассматривает данные страны, как новые источники энергоресурсов и полезных ископаемых, как новый рынок для своей продукции, как партнеров по сотрудничеству с общими идеями и партнеров по торговым и стратегическим вопросам.
其它金磚國家與該集團的關(guān)系中最強大的一環(huán)，恰恰都是其與中國的關(guān)系，而中國反過來把它們看成能源和礦物的新來源，看成其產(chǎn)品的市場，看成在國際貿(mào)易和戰(zhàn)略問題上志同道合的合作伙伴。
?Безусловно, с экономической точки зрения, главная страна здесь – Китай?, - утверждает экономист Школы бизнеса ?Инспер? в Сан-Паулу Роберто Думас Дамас.
“毫無疑問，從經(jīng)濟的角度來看，主要國家是中國?！笔ケＡ_Insper商學院經(jīng)濟學家羅伯托?杜馬斯?達馬斯(Roberto Dumas Damas)表示。
Среди стран БРИКС самыми важными отношениями являются отношения между Китаем и Бразилией. Бразилия – второй экономический субъект среди стран группы БРИКС. Председатель КНР Си Цзиньпин и его визит – тому доказательство. После завершения саммита БРИКС в Бразилии Си Цзиньпин присутствовал на встрече глав государств БРИКС и глав государств Латинской Америки, после этого начался его государственный визит в Бразилию.
在金磚國家中，最重要的關(guān)系是中國和巴西之間的關(guān)系，巴西是該集團中的第二大經(jīng)濟體。中國國家主席習近平對巴西的深入訪問體現(xiàn)了這一點。金磚國家峰會結(jié)束后，他在巴西利亞出席了金磚國家領(lǐng)導人與拉美國家首腦的會晤，之后他將對巴西展開國事訪問。
Аналитики отмечают, что Китай и Бразилия, а также и другие страны Латинской Америки развивают взаимодействующие экономические отношения. Бразилия, да и вся Латинская Америка, уже превращаются от поставщиков железной руды и другой горнодобывающей продукции, бобов и другой сельскохозяйственной продукции, а также потребителями китайский товаров и целевым объектом китайских инвестиций, особенно в сфере нефти и инфраструктуры.
分析師表示，中國與巴西乃至拉丁美洲其他國家的商業(yè)關(guān)系是共生型的。巴西及整個拉美地區(qū)已從鐵礦石等礦物以及大豆和農(nóng)產(chǎn)品的供應國，發(fā)展為中國制成品的消費者以及中國投資的目的地，尤其是在石油和基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域。
?Китаю нужны природные ресурсы, а Бразилия обладает ими?, - говорит Роберто Дамас из Школы бизнеса ?Инспер?, эксперт отметил, что Бразилия предоставляет Пекину надежную базу в Латинской Америке, что позволит Китаю расширить свою влиятельность в этом регионе. По завершению визита в Бразилию, Си Цзиньпин продолждит свое второе турне по Латинской Америке после вступления в должность председателя. В прошлом году он посетил Коста-Рику и Мексику. В этом году он посетит страны, в которых Китай видит свои энергетические интересы, которые особенно проявлены в Венесуэле и Аргентине, а также в Кубе. Венесуэла, которая является крупным заемщиком Китая, попытается от Китая получить по кредитной линии еще 4 млрд.долларов США.
“中國需要自然資源，而巴西有自然資源?！盜nsper商學院的達馬斯表示。巴西還為北京提供了一個可靠的拉美基地，使其能夠在該地區(qū)擴大影響力。在結(jié)束訪問巴西后，習近平將展開他出任國家主席以來第二次拉美之行。去年他訪問了哥斯達黎加和墨西哥。今年他將訪問中國有能源利益的國家，特別是委內(nèi)瑞拉和阿根廷，以及古巴。已經(jīng)是中國一大借款人的委內(nèi)瑞拉，正在尋求新的40億美元信貸額度。
Среди стран БРИКС Индия рассматривает Китай, как союзника в оказании давления на запад во время торговых переговоров и многосторонних форумов, а также как важного партнера по коммерческому сотрудничеству.
在其余金磚國家中，印度將中國視為在貿(mào)易談判和多邊論壇中對西方施壓的一個盟友，以及重要的商業(yè)合作伙伴。
Директор исследовательско-образовательного центра ?BRICLab? при Колумбийском университете и преподаватель международных отношений Маркос Тройхо отметил, что с учетом того, что Китай в БРИКС играет ключевую роль, Бразилия и другие партнеры естественно поддерживают решение о размещении штаба Банка развития БРИКС в Шанхае.
哥倫比亞大學金磚國家研究中心主任馬可斯?特洛吉(Marcos Troyjo)表示，鑒于中國在金磚國家集團中扮演的中心角色，巴西和其它伙伴支持將新開發(fā)銀行的總部設(shè)在上海是順理成章的。
|
