|
金磚銀行總部落戶 將給上海將帶來什么
Штаб-квартира Банка развития БРИКС будет размещена в Шанхае, который впервые стал местом расположения весомого международного финансового института.
金磚銀行總部設(shè)在中國上海，這是上海首次迎來一個(gè)重量級(jí)的國際性金融機(jī)構(gòu)的落戶。
Высвобождение потенциала инвалютных резервов
釋放外匯儲(chǔ)備潛能
Директор Центра по исследованию БРИКС Фуданского университета профессор Фань Юнмин указал на то, что создание Банка развития БРИКС берет начало от подъема экономического развития новоразвивающихся экономических субъектов, которые начали испытывать большой спрос на инвестиции в инфраструктурное строительство и каналы финансирования. Объем капитала Всемирного банка относительно мал, основной капитал которого насчитывает лишь несколько млрд.долларов США, объем кредитования в инфраструктурное строительство – чуть более 60 млрд.долларов США, к тому же ВБ уделяет недостаточно внимания новоразвивающимся рынкам. Таким образом появилась необходимость создания нового Банка развития БРИКС с огромным объемом капиталовложений в целях достижения совместного развития. МВФ показал слабую способность в сохранении стабильности курса валют в мире и в оказании помощи развивающимся странам в деле преодоления кризисов, что никак не удовлетворяет развивающиеся экономические субъекты. В этой связи страны БРИКС самостоятельно создали пул условных валютных резервов БРИКС в целях оказания помощи во время кризисов.
復(fù)旦大學(xué)金磚國家研究中心主任樊勇明教授指出，成立金磚銀行，是因?yàn)樾屡d經(jīng)濟(jì)體尚處于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的起飛期，仍然需要大量的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投資和融資渠道。而世界銀行的體量較小，只有幾十億美元資本金、600多億美元的基礎(chǔ)設(shè)施投資貸款額度，對(duì)于新興市場的關(guān)注也不夠。因此此次金磚國家合作設(shè)立新的開發(fā)銀行，注入了雄厚的資金，共謀發(fā)展。而國際貨幣基金組織（IMF）在維持世界匯率穩(wěn)定和幫助困難國家渡過危機(jī)這兩項(xiàng)職能上也無法令發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體滿意，因此此次金磚國家自行設(shè)立了應(yīng)急儲(chǔ)備安排，以便在可能發(fā)生危機(jī)時(shí)提供支持。
Несложно заметить, что банк и валютный фонд БРИКС соответственно сопоставляются с действующими двумя органами – ВБ и МВФ, рассматривается ли это, как вызов действующему финансовому порядку? Зам.директора Шанхайской высшей школы финансов Шанхайского транспортного университета профессор Чжу Нин по данному поводу сказал, что в настоящее время это скорее дополнение, нежели вызов: ?Мы выполняем то, что они пропускают.? Фань Юнмин разделяет данную точку зрения: ?При наличии такой новой силы, появляется возможность стимулировать действующие финансовые системы на проведение реформы?. Раньше США, Европа, Япония и другие экономические субъекты традиционно доминировали в ВБ и банках Латинской Америки, Азии и Африки, в то время как развивающиеся страны имели ограниченное право голоса. Открытие финансового сотрудничества БРИКС рассматривается, как стремление новоразвивающихся экономических субъектов играть более важную роль на международной арене.
不難看出，金磚銀行和應(yīng)急儲(chǔ)備基金的設(shè)立，分別對(duì)應(yīng)著國際上現(xiàn)有的世界銀行和IMF兩大主體，這是對(duì)現(xiàn)有金融秩序發(fā)起的挑戰(zhàn)嗎？對(duì)此，上海交通大學(xué)上海高級(jí)金融學(xué)院副院長朱寧教授認(rèn)為，在現(xiàn)階段，與其說是挑戰(zhàn)，不如說是一種補(bǔ)充，“做他們沒有做到的事”；樊勇明也持類似的觀點(diǎn)，“有了這股新力量，也可以推動(dòng)原有的金融體系進(jìn)行改革?！边^去，美國、歐洲、日本等老牌經(jīng)濟(jì)體主導(dǎo)著世界銀行以及拉美、亞洲和非洲開發(fā)銀行，發(fā)展中國家發(fā)聲的渠道很少。金磚國家開啟金融合作，可以視作是發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體嘗試在國際舞臺(tái)上扮演更重要的角色。
По мнению специалистов, исходя из разницы между странами БРИКС, требуется механизм координации для объединения сил. Между ними больше общего, чем разногласий. Еще один важный момент – создание банка развития БРИКС позволит более рационально использовать накопленные в течение многих лет золотовалютные резервы стран БРИКС. В течение долгих лет золотовалютные резервы развивающихся стран уходили на инвестирование госзаймов США с низких процентах. Если данную часть капитала направить на собственное развитие стран БРИКС, или в страны с большим спросом на финансирование из относительно богатых стран, ожидается значительное повышение эффективности капиталовложений. Массовое инфраструктурное финансирование может и дальше повысить потециальный рост стран БРИКС и поддерживать высокий, стабильный и поступательный рост экономики данных экономических субъектов.
專家表示，正是因?yàn)榻鸫u國家各有不同，才更需要一種協(xié)同機(jī)制來發(fā)揮合力。而且，金磚國家之間的共同點(diǎn)大于分歧，很重要的一點(diǎn)是，金磚國家開發(fā)銀行的設(shè)立，可以更好地使用金磚國家常年積累的大量外匯儲(chǔ)備。長期以來，發(fā)展中國家的外匯儲(chǔ)備主要投資于低收益的美國國債，如果將這一部分資產(chǎn)用于金磚國家自身的發(fā)展，或者從資金富裕國家轉(zhuǎn)向?qū)Y金需求量較大的國家，將大大提高資金的使用效率。而大量的基礎(chǔ)設(shè)施投資，則可以進(jìn)一步提升金磚國家的潛在增長率，使這些經(jīng)濟(jì)體保持高速、穩(wěn)定和持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長。
Стоит отметить, несмотря на то, что инициаторами создания Банка развития БРИКС являются пять стран БРИКС, однако членство данного банка не ограничено странами БРИКС, кредиты будут направляться не только в страны БРИКС, но и в другие новоразвивающиеся экономические субъекты. Таким образом Банк развития БРИКС сможет играть большую роль в мире, ресурсы разных экономических субъектов будут взаимодополняемы, что только преувеличит положителный эффект.
值得注意的是，雖然金磚發(fā)展銀行的發(fā)起國是金磚五國，但金磚銀行的會(huì)員資格將不僅僅限于金磚國家，而其貸款對(duì)象也不會(huì)只針對(duì)五個(gè)發(fā)起國，可以包括更多新興市場經(jīng)濟(jì)體。這樣，金磚銀行的相關(guān)安排就可以在世界更大范圍內(nèi)發(fā)揮作用，不同的經(jīng)濟(jì)體之間的資源互補(bǔ)效應(yīng)則可以進(jìn)一步放大。
|
