|
落子拉美 習(xí)近平完善中國(guó)經(jīng)濟(jì)外交大棋局
17 июля на встрече Си Цзиньпина с руководителями Сообщества латиноамериканских и карибских государств /СЕЛАК/ было объявлено о создании Форума Китай-СЕЛАК, таким образом была открыта новая страница в истории торгово-экономического сотрудничества Китая и стран Латинской Америки. Создание данного форума является естественной тенденцией и необходимым шагом для дальнейшего продвижения торгово-экономического сотрудничества Китая и Латинской Америки, отметил экс-посол Китая в Уругвае и Венесуэле Ван Чжэнь.
巴西當(dāng)?shù)貢r(shí)間17日舉行的中國(guó)—拉美和加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤中，中國(guó)—拉共體論壇宣布成立，中拉經(jīng)貿(mào)合作有望掀開新的一頁(yè)。論壇的成立可謂‘水到渠成’，是推動(dòng)中拉經(jīng)貿(mào)合作‘升級(jí)版’的必要一步?！鼻爸袊?guó)駐烏拉圭、委內(nèi)瑞拉大使王珍指出。
На прошедшей встрече председатель Си Цзиньпин выступил с предложением, в предстоящее десятилетие увеличить объем товарооборота между Китаем и Латинской Америкой до 500 млрд.долларов США, а также увеличить объем китайских инвестиций в Латинскую Америку до 250 млрд.долларов США. ?В 2013 году объем товарооборота между Китаем и странами Латинской Америки превысил 260 млрд.долларов США, в этот раз поставлена цель удвоить данный объем в последующие десять лет, и это возможно?, - считает научный сотрудник Института Латинской Америки при АОН КНР Су Чжэньсин.
是次會(huì)晤中，近平主席提議力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)10年內(nèi)中拉貿(mào)易規(guī)模達(dá)到5000億美元，力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)10年內(nèi)對(duì)拉美投資存量達(dá)到2500億美元。“2013年中拉貿(mào)易額逾2600億美元，此次提出10年內(nèi)翻番的目標(biāo)，是有可能實(shí)現(xiàn)的。”中國(guó)社科院拉美所研究員蘇振興分析。
Вместе с тем, Су Чжэньсин заметил, что, учитывая исходные данные, не представляется реальным реализовать быстрый рост китайско-латиноамериканской торговли как прежде, далее задача состоит в том, чтобы стимулировать рост торговли, опираясь на увеличение инвестирования.
蘇振興同時(shí)指出，鑒于基數(shù)原因，中拉貿(mào)易再想實(shí)現(xiàn)此前的高速增長(zhǎng)已不現(xiàn)實(shí)，接下來的任務(wù)，就是要依靠擴(kuò)大投資促進(jìn)貿(mào)易增長(zhǎng)。
?Всем известно о благоприятных условиях инвестиционного климата в Латинской Америке, однако социально-политическая среда еще не достигла удовлетворительного уровня, что особенно выражается изменчивостью политики, низкой эффективностью гос.служб и правительственных ведомств, неразвитой инфраструктурой, неудовлетворительными условиями финансирования?, - заметил бывший зам.директора Института Латинской Америки при АОН КНР Цзян Шисюе.
“拉美投資環(huán)境中的‘硬環(huán)境’是有口皆碑的，但‘軟環(huán)境’卻不盡人意，其中尤為突出的如政策多變，政府部門工作效率低下，基礎(chǔ)設(shè)施落后，融資條件差等?！敝袊?guó)社科院拉丁美洲研究所原副所長(zhǎng)江時(shí)學(xué)指出。
С другой стороны, стремление китайских предприятий выйти на рынок Латинской Америки не достаточно сильное, китайские предприятия во время выхода зарубеж больше предпочитают США, ЕС, Африку или Центральную и Восточную Европу.
另一方面，中國(guó)企業(yè)進(jìn)軍拉美的熱情有待提高，有些“走出去”企業(yè)更青睞美國(guó)、歐盟、非洲或中東歐市場(chǎng)。
?С точки зрения инвестиционной безопасности, необходима диверсификация китайских инвестиций?, - считает Су Чжэньсин: ?Увеличение объема инвестиций в Латинскую Америку является важной составной частью инвестиционного планирования Китая по всему миру.?
“從投資安全上來說，中國(guó)的投資應(yīng)當(dāng)分散?！碧K振興說，“加大對(duì)拉美的投資是中國(guó)全球投資布局的一個(gè)重要組成部分”。
Говоря о Латинской Америке, после финансового кризиса замедлился рост западных инвестиций, и китайские инвестиции стали очень актуальны для стран Латинской Америки, которые особо нуждаются в китайских инвестициях в производстве и инфраструктурном строительстве для повышения экономической эффективности и увеличения экономического роста.
從拉美自身來看，金融危機(jī)以來，由于來自西方投資增長(zhǎng)緩慢，拉美各國(guó)迫切需要中國(guó)投資，他們尤其需要中國(guó)投資制造業(yè)及基礎(chǔ)實(shí)施建設(shè)，以提高其經(jīng)濟(jì)效率、拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。
?Большинство стран Латинской Америки имеет благоприятные условия для сельского хозяйства и скотоводства, однако уровень сельско-хозяйственного развития невысок?, - отметил Ван Чжэнь: ?В этой отрасли усиление сотрудничества Китая и Латинской Америки не только полезно для повышения уровня сельского хозяйства в Латинской Америки, но также имеет далекоидущее значение в вопросе безопасности зерновых культур и безопасности продуктов питания Китая.?
“拉美大多數(shù)國(guó)家的農(nóng)牧業(yè)條件很好，但農(nóng)業(yè)發(fā)展水平不高?！蓖跽渲赋觯霸诖祟I(lǐng)域加強(qiáng)中拉合作不僅有利于拉美農(nóng)業(yè)水平的提高，更對(duì)中國(guó)糧食及食品安全意義深遠(yuǎn)”。
В сфере энергетического сотрудничества Цзян Сюеши отметил, несмотря на то, что китайское правительство осознало всю важность регулирования способов экономического роста, тем не менее спрос на зарубежные ресурсы вряд ли существенно уменьшатся. Усиление сотрудничества с Латинской Америкой в сфере энергетических ресурсов поможет Китаю обезопасить себя в сфере обеспечения энергетическими ресурсами.
而在能源資源合作領(lǐng)域，江時(shí)學(xué)指出，雖然中國(guó)政府已認(rèn)識(shí)到調(diào)整經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式的重要性，但對(duì)海外資源的需求不會(huì)大幅度地減少。與拉美在能源資源領(lǐng)域合作的加強(qiáng)，有助于中國(guó)能源資源安全保障。
Вместе с тем, Латинская Америка обладает не только огромным рынком, но и передовым научно-техническим развитием по многим профилям. Учитывая активный выход китайских предприятий за рубеж в этой сфере, перед Китаем и Латинской Америкой открывает широкий горизонт возможностей для сотрудничества.
與此同時(shí)，拉美不僅擁有巨大的市場(chǎng)，而且擁有多種處于世界領(lǐng)先地位的科學(xué)技術(shù)。在中國(guó)企業(yè)“走出去”的大背景下，中拉加在該領(lǐng)域的合作亦大有可為。
Стоит также упомянуть, что Си Цзиньпин предложил продвигать проведение взаиморасчета в двусторонней торговле и обмен валютами в национальных валютах стран. Данное заявление вызвало большой резонанс среди стран Латинской Америки. ?С учетом сравнительно успешного опыта Китая по продвижению интернационализации жэньминьби, если существенно продвинется настоящее сотрудничество в сфере финансов, это значительно поможет созданию благоприятных условий торговле и расширению масштаба двустороннего товарооборота?, - сказал Ван Чжэнь.
值得一提的是，習(xí)近平提議，推動(dòng)擴(kuò)大雙邊貿(mào)易本幣結(jié)算和本幣互換。這一提議得到了拉美國(guó)家的響應(yīng)?！拌b于中國(guó)此前推進(jìn)的人民幣國(guó)際化試驗(yàn)較為成功，此次金融合作如得以實(shí)質(zhì)推進(jìn)，將對(duì)促進(jìn)貿(mào)易便利化和雙邊經(jīng)貿(mào)規(guī)模的擴(kuò)大有很大幫助?！蓖跽湔f。
|
