|
В крупнейшей в России социальной сети Вконтакте пользуется широкой популярностью видеоблог "Китайская лапша", который рассказывает исключительно о Китае.
"В данный момент в нашей группе "Вконтакте" почти 2000 человек, кстати число постоянно растет. В веб-сайте YouTube у каждого ролика сотни просмотров", -- сказал один из авторов видеоблога Владимир Чурусов в интервью корр. агентства Синьхуа.
"Это абсолютно некоммерческий проект. Мы делаем по собственному желанию, свободно делаем то, что мы хотим", -- отметил Владимир, который сейчас работает на русскоязычном канале Центрального телевидения Китая.
В видеоблоге упор делается на актуальных вопросах для иностранцев в Китае, например "Где в Китае купить электронику", "Как поступить в китайский университет", а также на китайских праздниках, китайских особенностях.
"Мы надеемся, что эти ролики помогут иностранцам лучше ориентироваться в Китае, лучше понять Китай, "плюс" это часть интеграции русскоязычного сообщества в Пекине, здесь живут очень много русских и людей из постсоветского пространства, которые тоже говорят по-русски", -- отметил Владимир.
На данный момент в этом проекте пять постоянных участников и было выпушено порядка 50 роликов. Сейчас выпуски ориентируются в основном на русскоязычную аудиторию, в будущем создатели не исключают возможности добавить английские субтитры, если популярность будет расти и появятся потребности.
"В Китае такой огромный богатейший культурный запас, только о китайских традициях, культурных особенностях можно снимать сотни выпусков", -- заверяет Владимир, -- "у нас выбор большой. Можно снимать об актуальных проблемах, в Пекине серьезное загрязнение воздуха, по-моему, это тоже подходящая тема".
Владимир Чурусов, окончивший факультет китаеведения Дальневосточного государственного университета, свободно говорит по-китайски. Коснувшись его первого близкого знакомства с Китаем, он особо упомянул встречу во Владивостоке с китайскими детьми из пострадавшей от землетрясения провинции Сычуань/Юго-Западный Китай/.
В 2008 году произошло разрушительное землетрясение в уезде Вэньчуань провинции Сычуань. Тогда президент РФ Дмитрий Медведев предложил, чтобы дети, пострадавшие от землетрясения, приехали на отдых в Россию, в частности в Всероссийский детский центр "Океан", который находится в Приморском крае.
"Я тогда как раз учился в университете на третьем курсе и мне предложили поехать работать туда волонтером-переводчиком, чтобы помогать детям лучше ориентироваться в лагере, потому что в лагере никто не говорит по-китайски, "плюс" для них это тоже впервые, они никогда не были в России, многие из них впервые вышли из своих маленьких деревень" -- вспоминает Владимир.
"Мы учились китайскому языку, но очень мало общались с китайцами, еще меньше общались с китайскими детьми. Можно сказать, мы их видели первый раз, особенно так близко", -- сказал он.
По его словам, его первым впечатлением было то, что в Китае очень много диалектов, которые зачастую абсолютно не похожи друг на друга. В частности, в Сычуани свой диалект, и даже когда дети говорили на китайском литературном языке, иногда их было очень сложно понять, потому что у них сычуаньский акцент. Но постепенно они приспосабливались и говорили, чтобы так, чтобы их понимали. Так что это все была решаемая проблема.
"Смена прошла очень интересно, успешно, мне кажется, дети были очень довольны, нам тоже очень интересен такой опыт", -- сказал Владимир. Потом Владимир поехал в Китай на стажировку на год, и в 2009 году он снова был в "Океане", снова работал волонтером с китайскими детьми, это была вторая партия.
|
