|
Казахстанские специалисты оценивают встречу глав правительств стран ШОС как событие, имеющее важное значение
哈專家稱上合組織總理會意義重大
15 декабря 13-е заседание глав правительств государств-членов ШОС состоялось в столице Казахстана - Астане. Накануне саммита директор Института мировой экономики и политики при Фонде первого президента Республики Казахстан Султан Акимбеков дал эксклюзивное интервью корреспонденту, в котором ответил на вопросы о данном заседании и развитии ШОС.
上合組織成員國總理第十三次會議于15日在哈薩克斯坦首都阿斯塔納舉行。會議前夕，哈薩克斯坦首任總統(tǒng)基金會世界經(jīng)濟(jì)與政治研究所所長阿基姆別科夫就本次總理會以及上合組織的發(fā)展接受了記者專訪。
С. Акимбеков отметил, учитывая тот факт, что нынешняя мировая обстановка является сложной и изменчивой, и несмотря на то, что настоящее заседание глав правительств ШОС по-прежнему делает акцент на планировании развития этой организации, заседание всегда имеет свое особенное значение. ?Мне кажется, сегодня ШОС действительно является организацией с практической способностью к действиям. Настоящее заседание глав правительств ШОС в Астане проводилось в обстановке падения цен на нефть на международном рынке, спада глобальной торговли и депрессии экономики разных стран, в этой связи, руководители государств-членов организации провели ?сверку часов? по вопросам достижения экономического роста и противостояния разным вызовам, в чем заключаются причины создания и задачи будущего развития ШОС?.
阿基姆別科夫表示，鑒于目前世界局勢復(fù)雜多變，盡管本次上合成員國總理會依然是以部署上合組織發(fā)展為核心，但是總理會舉行有著特殊意義，“我認(rèn)為今天來看，上合組織確實(shí)是一個(gè)具有實(shí)際行動(dòng)能力的組織。那么，本次阿斯塔納上合總理會剛好是在國際油價(jià)下跌、全球貿(mào)易下降以及各國經(jīng)濟(jì)不景氣的特殊時(shí)刻舉行，所以本次會議上合各成員國領(lǐng)導(dǎo)人將就解決經(jīng)濟(jì)增長和應(yīng)對當(dāng)下各種挑戰(zhàn)進(jìn)行‘對表’，這也正是上合組織之所以成立和未來發(fā)展的任務(wù)所在?！?
Сегодня ШОС непрерывно повышает свой статус и авторитет, особенно для Центральной Азии она стала незаменимой важной региональной международной организацией. В этой связи С. Акимбеков отметил: ?Можно заверить, что на сегодняшний день ШОС стала самой влиятельной для Центральной Азии организацией, так как центральноазиатские страны в основном являются членами ШОС, вместе с тем, в ШОС входят Россия и Китай как державы, имеющие тесные отношения с Центральной Азией?. Особенно Китай не только придает необыкновенную силу ШОС, но также обеспечивает еще один уровень более надежной гарантии для безопасности Центральной Азии.
今天上合組織在國際上的地位和威望正在不斷提升，特別是對中亞地區(qū)來說，上合組織已經(jīng)成為一個(gè)不可替代的重要區(qū)域性國際組織。對此，阿基姆別科夫表示：“可以肯定地說，目前上合組織已經(jīng)是中亞地區(qū)最有影響的組織之一，因?yàn)橹衼唶一径际巧虾辖M織成員國，同時(shí)上合組織中還有與中亞國家關(guān)系密切的俄羅斯以及中國（這樣的大國）。特別是中國的存在，可以說不僅使上合組織具有了非凡實(shí)力，同時(shí)也讓中亞地區(qū)的安全又多了一層更加可靠的保障?！?
В конце концов, С. Акимбеков сказал, что по сравнению с ситуацией 10-15 лет тому назад, в сегодняшнем мире происходят грандиозные перемены. Автономность политики становится более сильной, однополярный мир уходит в прошлое, многополярность превращается в тенденцию мирового развития. ?Особенность ШОС в том, что Китай и Россия как крупные страны-участницы и другие относительно малые страны Центральной Азии обладают равноправным статусом, это новый тип межгосударственных отношений. В будущем многополярном мире самое важное заключается в том, чтобы больше учитывался голос малых стран и мнения большинства государств мира. В связи с этим, по мере увеличения количества желающих участвовать в ШОС стран, с учетом двух больших стран-участниц ШОС, таких как Китай и Россия, которые играют важную роль для развития мировой экономики и в борьбе с международным терроризмом, уверен, в будущем ШОС будет оказать все больше влияния?.
最后，阿基姆別科夫指出，與10－15年前相比，當(dāng)今世界發(fā)生了翻天覆地的變化。各國的政策自主性越來越強(qiáng)，單極世界正在成為過去，多極化成為世界發(fā)展趨勢，“上合組織的特點(diǎn)在于，無論是中俄這樣大的成員國，還是其他相對較小的中亞國家都擁有平等的地位，這是一種新型的國家關(guān)系。在未來的多極化世界當(dāng)中，最重要的就是要能夠更多地考慮到小國的聲音，考慮到大多數(shù)國家的意見。所以，隨著希望加入上合組織的國家越來越多，再加上上合組織擁有中俄這兩個(gè)對促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)和打擊國際恐怖主義發(fā)揮重要作用的大國，相信未來上合組織的影響將更加強(qiáng)大?！?/p>
|
