|
Член ВК НПКСК, бывший заместитель начальника Управления издательства литературы на иностранных языках и главный редактор, заместитель председателя Ассоциации переводчиков КНР Хуан Юи во время проведения 3-й сессии ВСНП и ВК НПКСК ответил на вопросы корреспондента Китайского информационного Интернет-центра ?Чжунгован? и заметил, что книга ?Си Цзиньпин о государственном управлении? пользуется небывалой популярностью за рубежом, такое явление зафиксировано впервые за последние 40 лет.
?Степень интереса, которую вызвала к себе данная книга, оказалась для меня неожиданностью?, – сказал Хуан Юи. ?На данный момент уже было напечатано более 300 тысяч экземпляров на иностранных языках. Китайские книги редко пользуются такой популярностью у зарубежной аудитории, как эта. За 40 лет эта книга стала самой продаваемой. В 70-е годы, 40 лет тому назад, собрание избранных произведений и сборник Мао Цзэдуна, ?Цитаты Мао Цзэдуна? также пользовались большим спросом, однако в то время их не продавали, а дарили. Тираж тогда тоже был очень велик. Впоследствии больше не было таких книг, заслуживших подобную популярность за рубежом, как ?Си Цзиньпин о государственном управлении?.
Что касается причин подобной популярности, Хуан Юи считает, что, во-первых, иностранцы сейчас больше интересуются Китаем, обращают внимание на то, что говорит Си Цзиньпин. Во-вторых, книга была выпущена своевременно. Г-н Хуан рассказал, что читая иностранные СМИ, часто встречает комментарии экспертов и ученых о книге. Такого не наблюдалось уже 40 лет.
После того как книга вышла в свет, кроме трех традиционных каналов по реализации продукции печати за рубежом, то есть через компании CIBTC (Китайская международная книжная торговая корпорация), CNPIEC (главная компания по экспорту и импорту печатной продукции), CEPIEC (главная компания по импорту и экспорту образовательной печатной продукции), Издательство литературы на иностранных языках производит реализацию книг через коммерциализированные предприятия, в частности местные объединения по импорту и экспорту печатной продукции. Книгу также можно приобрести на веб-сайтах dangdang.com, amazon.cn и jd.com.
Хуан Юи отметил, что площадка по реализации данной книги еще имеет запасное пространство, это один из примеров реализации печатной продукции за рубежом. Например, за рубежом принята реализация печатной продукции через Интернет. Чтобы продавать эту книгу за рубежом, необходимо учитывать фактор ?цикла?.
Член ВК НПКСК Хуан Юи отметил, что реализация такого рода печатной продукции непременно будет продолжаться. ?Спрос есть, он заключается в том, что нам необходимо представить мнения и точки зрения своей страны и ее руководителей. Кроме того, иностранцам нужно глубже познакомиться с Китаем. Нам еще нужно изучить проблему того, как своевременно удовлетворять этот спрос?. Г-н Хуан добавил, что необходимо лучше адаптировать перевод и интерпретацию китайской политической мысли под языковые привычки иностранных читателей. Он считает, что процесс перевода – это процесс повышения влияния права голоса, необходимо смело совершать прорыв. ?Необходимо, чтобы информация о Китае беспрепятственно могла доходить до иностранных читателей, чтобы они могли ее лучше понять?.
|
