Жоси в Стадионе Висенте Кальдерон.

若茜在卡爾德隆球場（Estadio Vicente Calderón）

Жоси очень нравится футбол, когда журналист затронул эту тему, она стала очень многословной. ?Я получала образование в Мадриде, где все хорошо знают команду ?Реал Мадрид? (Real Madrid), но я являюсь поклонницей команды ?Атлетико Мадрид? (Club Atlético de Madrid), когда я училась, то самым любимым занятием для меня был совместный с друзьями поход на матч. Я даже строила иллюзии о том, что смогу влиться в работу клуба, но это очень сложно сделать иностранцу?. Жоси также упомянула забавный случай, связанный с просмотром матча. Так как количество иностранных болельщиков клуба ?Атлетико Мадрид? значительно уступает таковому у клуба ?Реал Мадрид?, а она является восточной девушкой и часто привлекает внимание, нередко местные футбольные фанаты заводили с ней разговор. Однажды она отправилась смотреть матч на стадион ?Висенте Кальдерон? (Vicente Calderón). Находясь на трибуне для зрителей в футбольной куртке и шарфе болельщика она попала в объектив оператора испанской телерадиостанции, который снимал ее крупным планом в течение нескольких секунд, поэтому многие китайские болельщики, которые смотрели трансляцию по телевизору, запомнили ее и долгое время называли ?Богиня Атлетико?. ?Несмотря на то, что этот случай меня несколько смутил, однако он также принес неожиданные возможности? - смеясь, рассказывает Жоси. Одна известная туристическая компания из Китая разыскала ее и попросила составить руководство ?Путешествие по Мадриду/просмотр матчей?. ?Благодаря предоставившейся возможности, я завязала знакомство с некоторыми представителями этой индустрии, опыт составления руководства сильно укрепил мои способности к интеграции материала и работе в команде с коллегами-соотечественниками. Когда я искала работу и откликалась на вакансии, это руководство также придавало мне немалый вес?.

若茜很喜歡足球，當(dāng)記者提起這個話題，她的話果然就多了起來?！拔沂窃隈R德里讀的書，大家都比較熟悉皇家馬德里隊（Real Madrid），但我是馬德里競技隊 (Club Atlético de Madrid) 的球迷，上學(xué)時候最開心的事情就是和朋友一起去看球。也曾經(jīng)幻想過能進(jìn)入俱樂部工作，但這對于外國人來說是很難的事情?！?若茜還講起一件關(guān)于看球的趣事，因為喜歡馬德里競技隊的外國球迷數(shù)量遠(yuǎn)比不上喜歡皇家馬德里的,她又是個東方女孩子,時常都比較顯眼,經(jīng)常會有當(dāng)?shù)厍蛎院退钣槨Ｓ幸淮稳タ柕侣∏驁?Estadio Vicente Calderón)看球,看臺上穿著球衣,圍著球迷圍巾的她被西班牙轉(zhuǎn)播臺的攝像大叔捕捉到,并給了好幾秒的特寫鏡頭,這讓國內(nèi)許多守著電視看轉(zhuǎn)播的中國球迷都記住了她，有很長一段時間，大家都稱呼她是“馬競女神”?！半m然會有點困擾，但這件事也帶來了意想不到的機(jī)會?！比糗缈嘈χf。國內(nèi)一家著名的旅游公司找到了若茜，請她執(zhí)筆編寫了《馬德里旅行/看球指南》。“通過這樣的機(jī)會也結(jié)識了一些業(yè)內(nèi)人士，編寫指南這樣的經(jīng)歷也大大鍛煉了我整合資料以及與國內(nèi)同事團(tuán)隊合作的能力。找工作應(yīng)聘的時候，這份指南也算是一個不小的砝碼吧?！?/p>

Что касается совета студентам, которые собираются на учебу или уже учатся за рубежом, Жоси сказала журналисту, что всегда нужно использовать подвернувшуюся возможность, не стоит торопиться с выводами о ее ценности, потому что никогда не знаешь, какое значение эта возможность имеет для будущего.

若茜還告訴記者，對于將要去或者正在留學(xué)的學(xué)子，她的建議是一定要抓住機(jī)會，不要太武斷決定一個機(jī)會的價值，你永遠(yuǎn)不會知道這個機(jī)會對你的未來會產(chǎn)生怎樣的價值。

?Несмотря на то, что когда живешь за рубежом, нужно тяжело трудиться и многое приходится не по вкусу, однако все же остается больше прекрасных воспоминаний. Например, путешествия. В Испании много мест, принадлежащих мировому культурному наследию, туристическая индустрия очень развита, даже в одиночку очень комфортно путешествовать. Между европейскими странами летает множество лоукостеров, я побывала везде?. Когда Жоси рассказывает о долгом времени учебы за рубежом, по ее лицу можно заметить, что она ностальгирует. ?Я очень скучаю по каждому моменту, каждому дню, когда училась за границей, надеюсь, что в будущем у меня будет возможность вернуться?.

“在國外的日子雖然有很辛苦和不如意的時候，但大部分回憶還是美好的。比如出去旅行，西班牙有很多世界文化遺產(chǎn)，旅游業(yè)又十分發(fā)達(dá)，就算一個人出去旅行都很方便。歐洲國家之間也有很多廉價航空，我都快玩遍了?！?說起這一段漫長的留學(xué)時光，若茜的臉上滿是懷念?！傲魧W(xué)時候的每一點、每一天我都很懷念，希望以后還會有機(jī)會回去?！?/p>

Автор: Лэн Цзин