理科男留德華：科學讓祖國的明天更美好

 

Март 2016 года, Цзя Шаобо (второй справа) участвует в групповой подготовке по исследовательскому проекту Фонда им. Марии Кюри.

 2016年3月，賈少博（右二）參加瑪麗居里基金研究項目的小組培訓

 

Наука делает жизнь более прекрасной – вооружившись этим научным идеалом, в октябре 2014 года Цзя Шаобо отправился в Немецкий центр нейродегенеративных заболеваний (DZNE) для того чтобы учиться в аспирантуре по специальности нейробиология.

 科學讓生活變得更美好——抱著這種學術理想，賈少博于2014年10月來到德國神經退行性疾病研究中心(Deutsches Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen, DZNE)攻讀神經生物學博士。

 

Любознательность, целеустремленность и чувство долга – причины обучения за рубежом

好奇心、進取心和使命感是留學動因

Цзя Шаобо, которому в этом году исполнилось 30 лет, с детства проявлял интерес к изучению точных и естественных наук. Ему казалось очень занимательным объяснять жизненные явления на основе полученных знаний, к тому же, для него очень важно ощущение успеха. Таким образом, в университете в качестве своей специальности он выбрал медицину, после Шаньдунского университета учился в Объединенном медицинском колледже Пекина (PUMC), а затем попал в Немецкий центр нейродегенеративных заболеваний. Так, этот парень из города Циндао провинции Шаньдун, шаг за шагом укрепляя свои позиции, непрерывно продвигается вперед к вершинам медицинской сферы.

今年30歲的賈少博從小就喜歡學習理科，他覺得可以用自己學到的知識解釋日常生活中的現象是一件很有趣的事情，并且也很有成就感。于是他在大學選擇了醫(yī)學專業(yè)，從山東大學到協和醫(yī)科大學再到德國神經退行性疾病研究中心，這位來自山東青島的小伙步步為營，不斷向醫(yī)學領域的巔峰邁進。

?Когда я учился в Китае, то особенно надеялся расширить кругозор, узнать, каким образом проводят научные исследования ученые за рубежом. Поэтому, я много лет потратил на то, чтобы заложить базу, выучить язык, провести исследования, вследствие чего встал на путь обучения в Германии?. На самом деле, это упорство духа берет свое начало в непоколебимой внутренней уверенности Цзя Шаобо – он верит в то, что каждый человек, основываясь на своих собственных методах, обогащает окружающий материальный и эмоциональный мир, и надеется, что его исследования смогут немного изменить сферу, которой он занимается, а наука сделает жизнь более прекрасной.

“在國內求學期間，我特別希望能夠開拓視野，看看外國的科學家是怎樣從事科學研究的。所以，我用了很多年的努力去打基礎、學語言、做研究……從而最終踏上德國留學之路?！逼鋵?，這種鍥而不舍的精神源自于賈少博內心的堅定信念——他相信每個人都在用自己的方式豐富著身邊的物質世界和情感世界，他相信自己的研究可以為所在領域帶來些許改變，他相信科學會讓生活變得更美好。

1   2   3   4   5   Далее