2007 год, Мано (слева) путешествует по Западному Китаю.

2007年馬諾（左）在中國西部旅行

Изучение китайского для иностранцев – очень сложное дело, и Мано не стал исключением. ?В самом начале наибольшей проблемой, безусловно, был язык. К тому же, большинство моих одногруппников были из Южной Кореи и Японии, с очень высоким уровнем китайского, поэтому моя нагрузка была весьма большой?. Однако время учебы в Китае не было наполнено страданиями. ?В то время я с большим удовольствием посещал занятия, у меня сложились прекрасные отношения с одногруппниками. На каникулах я отправлялся в путешествия, которые были недорогими, безопасными и комфортными, мог посещать удаленные места, знакомиться в дороге со большим количеством людей, много где побывал. Для человека, который как я, вырос в маленьком городке, подобный опыт приносит ощущение новизны и свободы. Например, в 2007 году я 2 месяца потратил на поездку в Западный Китай, из Пекина поехал во Внутреннюю Монголию, затем в Нинся, Цинхай, Синьцзян, Тибет, и, в конце концов, добрался до провинции Сычуань. Несмотря на то, что я очень устал, но встретил немало добрых людей, завел множество друзей. Пейзажи, которые я видел по дороге, были похожи на прекрасные картины. Я часто говорю, что это самый незабываемый путь в моей жизни?.

外國人學(xué)習中文本就是件很難的事情，馬諾也不例外?！白畛跻欢螘r間，最大的問題當然是語言。還有，當時我的大部分同學(xué)都來自韓國和日本，他們漢語水平很好，所以我覺得壓力特別大。”不過在中國的學(xué)習時光也并不都是辛苦的?！澳嵌螘r間每天上課都很開心，跟同學(xué)的關(guān)系很好。假期還可以去旅游，便宜又安全，而且很方便，可以去很多偏僻的地方，在路上認識了很多人，參觀了很多地方。對于生長在小鎮(zhèn)的我，這種經(jīng)歷給我?guī)砹艘环N新鮮的、自由自在的感覺。比如2007年，我花了兩個月的時間去了中國西部，從北京到內(nèi)蒙古，再到寧夏、青海、新疆、西藏，最后回到四川。雖然很辛苦，但我遇到了很多熱心的人，結(jié)識了許多朋友。一路上的景色美得就像畫卷。我時常說，這是我一生中最難忘的旅程?！?/p>

В настоящее время Мано, покинувший Китай более трех лет назад, вновь вернулся в столицу Китая. Однако на этот раз он выступает в качестве приглашенного ученого, который проводит исследование и учится в Пекинском университете иностранных языков, направление его работы – ?Транснациональное распространение и принятие современной китайской мысли?. Когда журналист задал вопрос о том, есть ли теперь у Мано при таком хорошем знании Китая ощущение трудности интеграции , он ответил со всей серьезностью: ?Судить о том, интегрировался ли человек в общество, очень трудно, нужно смотреть на различные конкретные ситуации. Интегрированность – это очень субъективное ощущение. Взять, к примеру, меня в моей стране, у меня тоже складывались ?невыносимые? обстоятельства. В самом начале бывало так, что некоторые вещи заставляли меня испытывать неловкость, но по прошествии некоторого времени, можно было заметить, что это происходило не по причине внешних факторов, а из-за внутренних причин. Как бы там ни было, я считаю Китай, в особенности Пекин, своей второй Родиной, здесь у меня много друзей, я чувствую себя очень свободно?.

如今，離開中國三年多的馬諾又回到了中國，回到了北京。不過這一次，他是作為“中國當代思想的跨國傳播和接受”研究方向的訪問學(xué)者到北外做研究和學(xué)習的。當記者問起他已經(jīng)對中國這么熟悉，是否還會有難以融入的感覺時，馬諾很嚴肅認真地說：“判斷一個人是否融入了一個社會，這個很難，要看各種各樣的具體情境。融入是個很主觀的感覺。連我在本國的時候，也會面臨一些讓我‘傷不起’的情況。最初一段時間，有一些讓我感覺別扭的事情，但過了一段時間，你會發(fā)現(xiàn)這種感覺的原因不在于外部因素，而在于你自己內(nèi)部的因素。不管怎么樣，依我看，我已經(jīng)把中國，尤其是北京，當作了我第二故鄉(xiāng)，這里有非常好的朋友，感覺很自在?！?/p>