Это кофточки, который Хань Синьай с любовью связала для своих внуков.

這是韓女士為小外孫們織的“愛心牌毛衣”

 

Отношения дедов и внуков с китайской спецификой: семейное счастье важнее вольного туризма

中國特色的爺孫情 天倫之樂勝過外出瀟灑旅游

На вопрос о том, почему Хань Синьай не выбрала туризм, участие в различных кружках и другие способы более свободного времяпрепровождения по душе, она отвечает, что ее дочь и зять – обычные офисные работники, расстояние между домом и местом работы очень большое. Она жалеет их и хочет разделить с ними заботы.

談起為何不選擇像旅游、參加興趣班等更加愜意輕松的生活方式來度過晚年，韓女士告訴記者，她的女兒和女婿都是普通的上班族，單位與家之間的距離非常遠。她心疼他們，想幫他們多分擔(dān)一點。

Во время обсуждения ?отношений отцов и детей? в западных странах, любительница книг Хань Синьай говорит, что так тоже очень хорошо, как пишет в своем произведении Лун Интай: ?Так называемые отец и дочь, мать и сын, это всего-навсего означает, что ваша судьба заключается в том, чтобы всю жизнь постоянно провожать взглядом силуэт детей и становиться дальше и дальше от них?. ?Будучи родителями мы понимаем, что дети – это не наша собственность. У них есть своя жизнь, свои мечты. Однако как бы то ни было, если у детей сложилась трудная ситуация, отец и мать должны протянуть руку помощи, именно поэтому большинство пожилых китайцев помогает своим сыновьям и дочерям смотреть за детьми. Каждый день, когда я гуляю во дворе, чтобы внуки находились на солнышке, вокруг в основном находятся бабушки и дедушки, которые ведут за руку ребят, вдыхают аромат распустившихся цветов, смотрят на рыбок в пруду – у всех на лице можно заметить улыбку от этого чувства семейного счастья, наверное, это и есть китайская специфика?.

說到西方國家的“父輩與子女間的關(guān)系”，平時喜歡讀書的韓女士對記者說，她覺得這樣也挺好的，就像龍應(yīng)臺書里描寫的那樣：“所謂的父女母子一場，只不過意味著，你和他的緣分就是今生今世不斷地在目送他的背影漸行漸遠?！薄拔覀冏龈改傅囊裁靼?，孩子不是我們的附屬物。他們有自己的生活，自己的夢想。但話又說回來了，如果孩子有困難的話，父母也肯定會伸出援手，所以大多數(shù)中國的老人會幫子女看孩子。我每天在小區(qū)院子里帶孩子曬太陽的時候，很多都是爺爺奶奶，姥姥姥爺拉著小朋友的手，聞聞新開的花朵，看看池子里的小魚，每個人的臉上都是笑盈盈的---這種天倫之樂的幸福感，或許這是中國特色吧。”

   Назад   1   2   3   4   5   Далее