Моахмед (справа) с друзьями

穆罕默德（右）與朋友

Моахмед ведет дела целеустремленно и согласно плану, не останавливаясь на медицине, он даже подумал о направлении своей работы в будущем, хочет стать кардиологом или неврологом. В связи с тем, что в Судане есть множество больных в этих областях, после успешного завершения обучения, он хочет помогать им.

穆罕默德是一個(gè)做事有目標(biāo)、有計(jì)劃的人，不止醫(yī)學(xué)，他連以后的工作方向都想好了，希望可以成為心臟科或神經(jīng)科醫(yī)生。因?yàn)樘K丹有不少這樣的病人，希望學(xué)成后可以幫助他們。

Несмотря на то, что работа врача очень утомительна, Моахмед признается, что уже хорошо подготовился: ?Эта работа дает ощущение достижения и счастья, а для меня счастье – это больше, чем усталость?.

雖然醫(yī)生的工作很辛苦，但穆罕默德坦言他已經(jīng)做好了準(zhǔn)備：“這是一份充滿成就感和幸福感的工作，對(duì)我來(lái)說(shuō)，幸福大于辛苦”。

Моахмед полон ожиданий от предстоящей учебы в ВУЗе. Он надеется, что сможет хорошо учиться в университете, успешно повышать уровень профессионализма и впоследствии станет квалифицированным врачом. Помимо этого, он хочет больше участвовать в мероприятиях, завести друзей-единомышленников, расширить свой круг знакомств.

對(duì)于即將到來(lái)的大學(xué)生活，穆罕默德充滿了期待。希望自己大學(xué)期間可以好好學(xué)習(xí)，努力提高專業(yè)水平，以后做一名合格的醫(yī)生。同時(shí)也期待多參加活動(dòng)，多結(jié)交一些志同道合的朋友，來(lái)擴(kuò)大自己的交友圈。

Однако это именно то, что его огорчает. Моахмед беспокоится, что распорядки учебного курса и внеклассных мероприятий вступят в противоречие друг с другом. ?Я слышал, как некоторые старшие студенты рассказывали, что участие во внеклассных мероприятиях однозначно оказывает негативное влияние на учебу, а я хочу хорошо учиться и участвовать в подобных мероприятиях, до сих пор не знаю, каким образом разрешить это противоречие? - сетует Моахмед.

但這也恰恰成為了他的小苦惱，擔(dān)心專業(yè)課程學(xué)習(xí)會(huì)和課外活動(dòng)安排有沖突，“我聽一些學(xué)長(zhǎng)說(shuō)，參加課外活動(dòng)會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)產(chǎn)生一定的負(fù)面影響，我想好好學(xué)習(xí)，也想多多參與課外活動(dòng)，到現(xiàn)在還不知道怎么解決這個(gè)矛盾”穆罕默德有些苦惱地說(shuō)。

У Моахмеда есть предварительный план на отдаленное будущее после окончания ВУЗа. Он надеется поступить в магистратуру, аспирантуру, как следует повысить свои профессиональные навыки, а также, если подвернется возможность, отправиться учиться в Китай или Индию, овладеть передовыми знаниями в сфере медицины.

對(duì)于大學(xué)畢業(yè)后更遠(yuǎn)的未來(lái)，穆罕默德現(xiàn)在也有了初步的計(jì)劃，他希望自己可以繼續(xù)讀碩士，讀博士，好好提高自己的專業(yè)技能，同時(shí)也希望有機(jī)會(huì)到中國(guó)或者印度留學(xué)，學(xué)習(xí)先進(jìn)的醫(yī)學(xué)知識(shí)。

   Назад   1   2