Чжоу Линьсюань (вторая слева в первом ряду) участвует в волонтерском мероприятии ?Чайное дао? в кимоно.

周林萱（前排左二）參加和服茶道志愿者活動(dòng)

 

Все университеты серьезно относятся к внутренним экзаменам

各大學(xué)自主考試見(jiàn)真章

?Внутривузовские экзамены? в японских университетах похожи на ?независимые вступительные экзамены?, которые сейчас активно продвигаются в Китае. Если говорить об иностранных студентах, которые хотят поступить в знаменитые национальные университеты и высококлассные частные ВУЗы, ?Нихон рюгаку сикэн? можно сравнить с ?квалификационным раундом?, а ?внутривузовские экзамены? подобны отборочным соревнованиям, являются очень важными и трудными.

日本大學(xué)的“校內(nèi)考”，類似于我國(guó)現(xiàn)在正在積極推行的“大學(xué)自主招生考試”，對(duì)于希望進(jìn)入知名國(guó)立大學(xué)和頂級(jí)私立大學(xué)的留學(xué)生來(lái)講，如果“日本留學(xué)考試”被看作“資格賽”，“校內(nèi)考”則是“淘汰賽”，非常重要，難度也很大。

Чжоу Линьсюань рассказала, что ?внутривузовский экзамен? подразеляется на письменный и устный. Конкретное содержание письменного экзамена обычно связано с основными знаниями по специальности, на которую подает заявление абитуриент, а устный ?концентрируется вокруг главной цели обучения, академических целей, понимания выбранной специальности и др. В общем говоря, не каждый университет организует письменный экзамен, но практически все проводят экзамен устный, даже случается, что множество экзаменаторов опрашивают одного человека. Содержание и форма экзаменов могут различаться в разных ВУЗах по одной специальности или в одном ВУЗе на разных специальностях.

周林萱介紹，“校內(nèi)考”有筆試和面試兩種形式，筆試的具體科目一般是與所申請(qǐng)專業(yè)相關(guān)的基礎(chǔ)學(xué)業(yè)科目，面試則一般是圍繞申請(qǐng)者的求學(xué)目的、學(xué)業(yè)目標(biāo)及對(duì)所申請(qǐng)專業(yè)的了解等內(nèi)容展開(kāi)。一般來(lái)說(shuō)，各大學(xué)不一定都會(huì)被安排筆試，但幾乎都會(huì)有面試安排，甚至?xí)卸鄬?duì)一的面試，不同學(xué)校的相同專業(yè)或同一學(xué)校的不同專業(yè)，考試內(nèi)容、形式都會(huì)不盡相同。

Чжоу Линьсюань поочередно подавала заявления на факультет социологии Университета Дошиша, в Университет Ибараки, на юридические факультеты Университета Хоккайдо и Университета Хиросимы. Помимо неудачи во время второго устного экзамена на юридическом факультете Университета Хоккайдо, испытания в других ВУЗах были выдержаны успешно, поэтому Чжоу Линьсаюнь вполне довольна результатами.

周林萱先后申請(qǐng)過(guò)同志社大學(xué)社會(huì)學(xué)部、茨城大學(xué)、北海道大學(xué)法學(xué)部和廣島大學(xué)法學(xué)部，除了在北海道大學(xué)法學(xué)部的第二次面試中折戟以外，其他大學(xué)都順利合格，因此她對(duì)結(jié)果還算滿意。

На вопрос о впечатлении от поступления в университеты двух стран – Китая и Японии, она рассказала, что в Японии при поступлении особую важность имеет устный экзамен, во время опроса в ВУЗе особый упор делается на причины подачи заявления абитуриентом, будущие планы, большое внимание уделяется личным формулировкам и взглядам абитуриента. По сравнению с китайским единым государственным экзаменом, когда ?результаты определяют всю жизнь?, здесь больше проверяют способность студента самостоятельно размышлять.

問(wèn)起對(duì)中日兩國(guó)大學(xué)入學(xué)考試的印象，她說(shuō)在日本考大學(xué)，面試尤其重要，學(xué)校問(wèn)問(wèn)題時(shí)會(huì)非常注重學(xué)生的申請(qǐng)理由和對(duì)將來(lái)的規(guī)劃，更看中學(xué)生的個(gè)人表達(dá)與見(jiàn)解，與“一紙成績(jī)定終身”的中國(guó)高考相比，這更加能夠考驗(yàn)學(xué)生獨(dú)立思考的能力。

   Назад   1   2   3   Далее