德語同傳張晏 – 同傳不是白富美，而是語言服務(wù)的提供者

 

Синхронная переводчица немецкого языка Чжан Янь

德語同傳張晏

Чжан Янь, доцент факультета немецкого языка Китайского народного университета и по совместительству – преподаватеница по специальности магистратуры по переводу Пекинского университета иностранных языков. В глазах у многих, которые изучают иностранные языки, синхронный переводчик – профессия с кольцом Сатурна. Как синхронный переводчик, который накопил более десятилетние практические опыты, Чжан Янь имеет свое понимание о данной профессии. По ее мнению синхронный переводчик не является высокопредставленным и высокооплачиваемым сотрудником, он является поставщиком языковых услуг.

張晏，中國人民大學(xué)德語系副教授，兼任北京外國語大學(xué)翻譯碩士專業(yè)（MTI）教師。在許多外語學(xué)習(xí)者眼中，同傳是一個帶著光環(huán)的職業(yè)；而作為德語界一名有著十余年實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的資深同傳，張晏卻有著另一番理解。在她看來，同傳不是白富美，而是語言服務(wù)的提供者。

Начало профессиональной деятельности синхронной переводчицы

走上同傳道路

В 1995 году по окончании вуза Чжан Янь стала работать преподавателем в Шаньдунском университете, в свободное время она много работала устным переводчиком. В 2001 году Чжан Янь поступила в аспирантуру Пекинского университета иностранных языков, с того времени она стала познакомиться с рынком переводных услуг. Вначале по рекомендации преподавателя полная группа участвовала в масштабных мероприятиях. Благодаря выдающемуся владению языком она создала отношения сотрудничества с представительством провинции Германии в Китае, затем по рекомендации она работала в Посольстве Германии в Китае. Она пыталась по сайтам связаться с компаниями по переводным услугам, оставили ообщения в миниблокерах с тем, чтобы получить возможности сотрудничества. В 2009 году Гюдский институт организовал драматическое мероприятие, благодаря драматической теории во время обучения в доктотуре по литературе в Университете иностранных языков Пекина Чжан Янь захватила данную возможность. С того времени она начала долгосрочное сотрудничество с Гюдским институтом. Затем больше и больше приглашений поступала к ней, ныне на таких крупных мероприятиях как Чтение известного писателя Германии Мартина Уальсера, заседании Китайской комиссии о международном сотрудничеству в сфере экологии и развития, Кинофестиваль Германии и др., Чжан Янь работает синхронным переводчиком.

1995年，張晏本科畢業(yè)后在山東大學(xué)教書，業(yè)余時間做了大量口譯工作。2001年，張晏來到北外讀研，開始接觸到新的翻譯市場。最早是老師介紹全班同學(xué)一起參加的大型活動，因?yàn)楸憩F(xiàn)突出，她跟德國北威州駐中國代表處建立了合作關(guān)系，后來又被推薦到德國大使館，陪同使館代表團(tuán)訪華。博士畢業(yè)后，張晏選擇在中國人民大學(xué)任教，利用業(yè)余時間從事同傳工作。她曾主動上網(wǎng)聯(lián)系翻譯公司，也給商家微博留過言，希望能有機(jī)會合作。09年，歌德學(xué)院舉辦了一個戲劇活動，因?yàn)樵诒蓖夤プx文學(xué)博士期間打下了戲劇理論的基礎(chǔ)，張晏便抓住了這次機(jī)會，從此開始了跟歌德學(xué)院的長期合作。此后，越來越多的邀請紛至沓來，如在德國著名作家馬丁?瓦爾澤（Martin Walser）的朗讀會、中國環(huán)境與發(fā)展國際合作委員會大會和德國電影節(jié)等大型活動中，張晏都擔(dān)任同傳譯員。

Чжан Янь сказала, когда я начала работать синхоронным переводчиком, я поняла, что надо самостоятельно создать возможности, хорошо подготовиться к каждой возможности для достижнеия самых ярких достижений.

張晏說，開始做同傳，就要主動創(chuàng)造機(jī)會，有了機(jī)會一定要準(zhǔn)備好，要閃光。

1   2   3   Далее