|
Завершая официальный визит в США, Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао во второй половине дня в среду в Бостоне дал интервью известному ведущему американской телекомпании Си-Эн-Эн Л. Доббсу. Ниже приводится вопросы и ответы:
Доббс: Вы скоро завершаете свой визит в США, ставший вашим первым официальным визитом в другие страны в качестве премьер- министра. Расскажите о ваших впечатлениях о визите.
Вэнь Цзябао: Этот визит не только важный, но и удачный. Хочу воспользоваться случаем и поблагодарить президента Дж. Буша, американскую администрацию и американский народ за горячий прием. В ходе визита мы с президентом Дж. Бушем и другими американскими руководителями провели встречи в атмосфере дружбы, открытости, сотрудничества и конструктивного подхода, глубоко обменялись мнениями по китайско-американским отношениям и важным международным и региональным вопросам, и достигли единства мнений. Мы единодушно считаем, что дальнейшее улучшение и активизация межгосударственных связей принесут выгоды народам обеих стран и будут содействовать миру и стабильности на планете. Мы приложим усилия для уменьшения разногласий между двумя странами в интересах дальнейшего развития китайско-американского конструктивного сотрудничества.
Доббс: В чем вы с президентом Дж. Бушем достигли взаимопонимания и согласия?
Вэнь Цзябао: Мы оба считаем китайско-американские отношения самыми важными. Развитие двусторонних связей не только благоприятствует миру и стабильности в АТР, но и способствует миру и процветанию на планете. По нашему мнению, зрелые китайско- американские отношения должны обеспечиваться обеими сторонами, нельзя разрывать узы межгосударственных связей при встрече с трудностями. Это требует нашего стратегического взгляда и стратегической смелости для рассмотрения и налаживания двусторонних отношений.
Доббс: ядерная проблема КНДР, это вопрос, урегулирования которого добиваются Китай и США совместными усилиями. Шестисторонняя встреча по ядерной проблеме КНДР под эгидой КНР является важным шагом на пути к достижению мира на Корейском полуострове. Президент Джордж Буш заявил, что КНДР не должна иметь ядерное оружие. Совпадают ли мнения Китая и США по этому вопросу? Продолжает ли Китай играть центральную роль в этом вопросе?
Вэнь Цзябао: Мы не выступаем за наличие на Корейском полуострове ядерного оружия. Мы выступаем за то, чтобы дипломатическим путем решить ядерную проблему КНДР во имя защиты мира и стабильности на полуострове. Мы считаем необходимым содействие шестисторонней встрече. Это наилучший способ мирного урегулирования ядерной проблемы КНДР. Китайское правительство прилагает сейчас активные усилия по координации и посредничеству для содействия проведению новой встречи с участием шести сторон.
Доббс: Тайваньский вопрос является чувствительной и выделяющейся среди других проблемой. Китайское правительство четко высказалось против "референдума" на Тайване. Президент Дж. Буш призвал Тайвань воздерживаться от "референдума". Но Чэнь Шуйбянь настаивает на его проведении. Скажите, пожалуйста, каково ваше мнение о будущем развитии событий на Тайване?
Вэнь Цзябао: Позиция китайского правительства в отношении Тайваня последовательна, то есть придерживаться основного курса на мирное объединение на основе концепции "одна страна, два строя". В этой связи мы приложили максимум усилий, продемонстрировали небывало большую искренность и много сделали. Однако, наши усилия подвергались провокации со стороны тайваньских властей и "сил, выступающих за независимость Тайваня". Мы уважаем стремление народа Тайваня к демократии, но мы выступаем против того, чтобы тайваньские власти и "выступающие за независимость Тайваня силы" под предлогом демократии развертывали "деятельность вокруг независимости" и пытались отколоть остров от Родины. Мы однозначно продемонстрировали нашу решимость и волю защитить единство страны именно в интересах защиты мира и стабильности в районе Тайваньского пролива. Мы заявили: пока будет оставаться последняя надежда, мы будем прилагать максимум усилий для осуществления мирного объединения страны. Мы высоко оцениваем то, что президент Дж. Буш вновь подтвердил позицию "одного Китая" и дал ясный сигнал "выступающим за независимость Тайваня силам".
Доббс: Президент Дж. Буш назвал политикой США сохранение нынешнего положения Тайваня. "Референдум" окажет отрицательное влияние на нынешнее положение Тайваня или нет?
Вэнь Цзябао: Так называемый "референдум" Чэнь Шуйбяня преследует цели нарушить нынешнее положение Тайваня и отколоть остров от священной территории родины. Все должны осознать суть дела. Он развертывает "деятельность вокруг независимости Тайваня" под предлогом демократии, поэтому она представляет собой еще больший обман.
Доббс: В 2000 году Китай опубликовал Белую книгу о Тайване, в ней содержатся условия применения силы против острова, и одним из них является затягивание Тайванем переговоров об объединении Родины на неопределенный срок. Скажите, пожалуйста, вы оптимистично смотрите на перспективы переговоров по объединению -- конструктивного диалога между двумя берегами пролива, или нет?
Вэнь Цзябао: Применение силы, которое вы имеете ввиду, направлено не на тайваньский народ, а на "выступающие за независимость Тайваня силы". Тайваньский народ, это наши родные братья. Мы будем прилагать максимум усилий для достижения мирного объединения страны до тех пор, пока будет последняя надежда на это.
Доббс: переговоры с президентом Дж. Бушем по торговле были наиболее важными темами обсуждения с времени вашего прихода на пост премьера. Вы в качестве главы правительства Китая отвечаете за развитие национальной экономики, в которой самой тяжелой проблемой несомненно является несбалансированность в торговле между КНР и США. В нынешнем году пассивный торговый баланс между США и КНР может превысить 130 млрд долларов. Достигли ли вы с президентом Дж. Бушем консенсуса по вопросу американо-китайской торговли?
Вэнь Цзябао: Стремительное развитие торгово-экономических отношений между Китаем и США благоприятствует двум странам. 25 лет назад объем китайско-американской торговли составлял только 2,5 млрд долларов, а в нынешнем году уже превысил 100 млрд долларов. Разве развитие торгово-экономических отношений КНР и США идет на пользу только одной стране и не приносит выгоду другой? Конечно нет. Развитие торгово-экономических отношений приносит выгоду двум странам и их народам. Должен признать, что в торговле Соединенных Штатов с Китаем наблюдается сравнительно большое пассивное сальдо. На встрече с президентом Дж. Бушем я в конструктивном духе выдвинул 5 предложений по развитию торгово-экономических связей между Китаем и США: Во-первых, укрепление двустороннего сотрудничества ради взаимной выгоды и выигрыша. Во-вторых, помещение на первое место развития и разрешение вопроса пассивного сальдо в межгосударственной торговле путем содействия поступательному развитию торгово-экономического сотрудничества. Разрешение вопроса пассивного сальдо в торговле Китая и США должно зависеть не от сокращения экспорта Китая в США, а от расширения экспорта США в Китай, т.е. США должны снять ограничения на экспорт в Китай. В-третьих, создание и совершенствование системы торгово- экономической координации для урегулирования вопроса несбалансированности торговли. Я предложил президенту Дж. Бушу повысить уровень совместной комиссии по торговле правительств двух стран, выдвинул заместителя премьера Госсовета Китая У И в качестве кандидата на пост председателя комиссии с китайской стороны, а со стороны США сопредседателями могли бы стать министр торговли Дональд Эванс и представитель на торговых переговорах Роберт Зеллик. В-четвертых, решение вопросов на основе равенства и путем консультаций, отказ от произвольного введения ограничений и санкций. В-пятых, не следует политизировать торгово- экономические проблемы. Как мне известно, КНР и США активно проводят подготовку к первому заседанию совместной комиссии по китайско-американской торговле на высоким уровне, которое состоится весной в будущем году.
Доббс: Сколько времени потребуется для достижения существенного торгового баланса между КНР и США согласно вашему предложению?
Вэнь Цзябао: Для этого потребуются некоторое время и совместные усилия обеих сторон. Но китайское правительство проявило максимальную искренность и намерено приложить максимальные усилия для этого. Одновременно мы надеемся, что американская сторона откроет экспорт товаров в Китай, в том числе высоких технологий. Я оптимистически смотрю на решение торговых вопросов между двумя странами.
Доббс: оптимизм -- это наилучшее отношение для торговых кругов. В последние годы китайско-американские торгово-экономические связи получили ускоренное развитие. Но перед американскими деловыми кругами и политическими руководителями встают новые вопросы, так как торгово-экономические проблемы и политические вопросы часто переплетаются друг с другом. Сейчас Конгресс США оказывает давление на президента Джорджа Буша и требует от него как можно скорее решить политическим путем дисбаланс в торговле между КНР и США. Сколько времени, по вашему, потребуется для сокращения пассивного сальдо в китайско-американской торговле для ослабления политического давления на Дж. Буша?
Вэнь Цзябао: Мы предприняли активные меры и будем принимать дальнейшие шаги. Я только что внес предложение из пяти пунктов, свидетельствующее о том, что руководители двух государств относятся к вопросам с точки зрения стратегической значимости. Хочу отметить, что в прошлом году экспорт американских товаров в Китай возрос на 15 процентов, а за первые 10 месяцев сего года -- на 25 процентов. Но за этот период торговля США с другими странами увеличилась только на 2-3 процента. Надо увидеть, что экспорт США в Китай вырос в значительной степени. Во-вторых, в текущем году объем внешнеторгового оборота Китая составляет примерно 800 млрд долларов, причем импорт увеличился на 40 процентов, а экспорт -- лишь на 32 процента. Надо обращать внимание на такой факт, что вместе с увеличением пассивного сальдо в торговле США с Китаем пассивный баланс в торговле других азиатских стран с Китаем также растет. Поэтому пассивное сальдо в торговле между КНР и США также носит структурный и переходный характер. Несмотря на это КНР предпримет активные меры по содействию балансу в двусторонней торговле. Мы будем так действовать как в политически щекотливое для Америки время, так и в плане отдаленной перспективы.
Доббс: Ваша позиция воодушевляет. Надеюсь, что обе стороны углубят взаимопонимание, приложат совместные усилия к осуществлению торгового баланса. Еще раз благодарю вас за интервью.
(Китайский информационный Интернет-центр. По материалам Агентства Синьхуа) 15/12/2003
|
