|
(Введен в действие 01.10.2000 года)
Раздел I. Подсудность.
Статья 1. Данные положения разработаны в соответствии с Арбитражным кодексом КНР, положениями других законодательных актов, а также с ?Решениями? прежде существовавшего Государственного административного совета при Центральном народном правительстве, указами и документами Государственного совета КНР, а также ?Извещением? и ?Официальным ответом? Госсовета КНР.
Статья 2. Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия (прежде носившая название Внешнеторговая при Китайском комитете содействия развитию международной торговли, Внешнеторговая и внешнеэкономическая при Китайском комитете содействия развитию международной торговли, а ныне носящая название — Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия (сокращённо – Арбитражная комиссия) создана с целью защиты законных интересов сторон, стимулирования развития внутренних и международных торгово-экономических связей, независимо и беспристрастно решает все споры, касающиеся международных договорных и внедоговорных, экономических и торговых отношений.
Споры, о которых говорится выше, включают в себя следующее.
1. Международные споры или споры, связанные с международными отношениями.
2. Споры, относящиеся к Особому административному району Гонконг, Особому экономическому району Макао или к Тайваню.
3.Споры между предприятиями, инвестируемыми из-за рубежа, либо между предприятием, инвестируемым из-за рубежа, и китайским юридическим лицом, физическим лицом и/или экономической организацией.
4. Споры, возникающие вокруг финансирования проекта, приглашений к участию в тендерах и подаче документации на участие в тендере, строительства запроектированного объекта, либо других видов деятельности, осуществляемых юридическим лицом, физическим лицом и/или какой-либо иной экономической организацией, при использовании капитала, технологий или услуг, предоставляемых зарубежными странами, международными организациями, либо Гонконгом, Макао и Тайванем.
5. Споры, разрешение которых может взять на себя согласно специальным положениям, или по особому поручению, или согласно законам и административным правилам КНР.
6. Любые внутренние споры, разрешение которых конфликтующие стороны решили передать в арбитраж. не берет на себя разрешение следующих споров:
- споров, касающихся матримониальных дел, усыновления, опекунства, спонсорства и наследования;
- административных споров, которые согласно закону должны разрешаться административными органами;
- трудовых споров и споров, возникающих внутри сельскохозяйственных кооперативов по поводу контроля исполнения договора.
Статья 3. Арбитражная комиссия принимает дела к рассмотрению, согласно арбитражному соглашению о передаче спора в Арбитражную комиссию, заключённому между сторонами до или после возникновения спора, или по письменному заявлению одной из сторон.
Арбитражное соглашение о передаче возникшего спора на рассмотрение суда оговаривается сторонами в контракте или другом письменном соглашении между сторонами.
Статья 4. Арбитражная комиссия вправе принимать решения по вопросам наличия и действительности арбитражного соглашения, а также подсудности арбитражного дела. Если сторона имеет возражения по поводу действительности арбитражного соглашения и требует от Арбитражной комиссии вынесения соответствующего решения, и сторона обращается в народный суд, то постановление суда выносится из вышеназванных судебных структур.
Статья 5. Условия контракта, касающиеся арбитражного соглашения, должны рассматриваться как существующие независимо и отдельно от остальных условий контракта. Арбитражные соглашения, существующие в виде приложения к контракту, должны также рассматриваться в качестве части, существующей независимо и отдельно от остальных частей контракта. Любые условия, такие как изменение контракта, его расторжение, прекращение срока действия, аннулирование, недействительность или отсутствие контракта, не оказывают никакого влияния на действие арбитражного соглашения или условия по арбитражному разбирательству.
Статья 6. Протест по поводу арбитражного соглашения и/или подсудности по делу должен быть заявлен до первого слушания по делу в арбитражном суде. Во время проведения разбирательства по делу на документальной основе (письменной форме), протест о подсудности должен быть заявлен до подачи в суд первого отзыва на исковое заявление.
Протест по поводу арбитражного соглашения и/или подсудности по арбитражному делу не влияет на слушания дела, проводимого в соответствии с существующими арбитражными процедурами.
Статья 7. Перенос спора на рассмотрение в Арбитражную комиссию при согласии сторон подразумевает, что стороны согласны проводить арбитражное разбирательство, руководствуясь данными Арбитражными правилами.
|