|
Нами одержана огромная победа в борьбе с особо крупным вэньчуаньским землетрясением и другими суровыми стихийными бедствиями. За два года после землетрясения в Вэньчуане там почти целиком выполнены трехлетние восстановительные работы, планомерно шло восстановление района Юйшу, пострадавшего от сильного землетрясения, и района Чжоуцюй, пострадавшего от особо крупных селей и оползней. Пройдя боевое крещение во время стихийных бедствий, китайский народ стал более зрелым, более уверенным в себе и более стойким. Великий дух китайской нации, дух непоколебимости и неустанного стремления вперед, непобедим!
В истекшем пятилетии нами непрерывно углублялось реформирование административно-управленческой системы. В частности, ускорилась трансформация правительственных функций, полностью завершена новая очередь реформы правительственного аппарата, направленная на продвижение вглубь в исполнении административных функций по закону, на создание правового правительства обслуживающего типа. Повышена транспарентность административной работы, ужесточена административная ответственность, неустанно велась борьба с коррупцией, позитивные сдвиги произошли и в самом правительственном строительстве.
Прошлые пять лет мы шли, печатая шаг за шагом, и китайский народ вправе гордиться своими успехами, которые дались ему нелегко. Все эти успехи – результат правильного руководства ЦК партии во главе с генсеком товарищем Ху Цзиньтао, хорошо владеющего всей обстановкой в целом, результат совместной упорной работы всей партии и всех народов страны. Разрешите здесь от имени Госсовета выразить искреннюю благодарность всем народам страны, всем демократическим партиям и группам, всем народным организациям и деятелям различных кругов. От всего сердца сказать ?спасибо? соотечественникам из Сянганского и Аомэньского особых административных районов, тайваньским и зарубежным соотечественникам. Искренне поблагодарить те правительства стран мира, те международные организации и тех зарубежных друзей, которые оказывают внимание и поддержку модернизации Китая.
Мы трезво сознаем, что неравномерность, негармоничность и неустойчивость нашего развития по-прежнему бросается в глаза. Это проявляется главным образом в усилении таких факторов сдерживания экономического роста, как ресурсы и экология, диспропорция вложений и потребления, довольно большой разрыв в распределении доходов, слабые возможности научно-технической инновации, нерациональность производственной структуры, хроническая слабость сельскохозяйственного базиса, нескоординированность городского, сельского и регионального развития, сосуществование прессинга общего огромного количества рабочей силы и структурной ограниченности трудоустройства. Словом, по-прежнему дают о себе знать те структурно-институциональные проблемы, причем их немало, которые мешают нам на пути научного развития. Не выполнены такие показатели 11-й пятилетки, как удельный вес добавленной стоимости индустрии сервиса в ВВП, доля занятых в этой сфере из общего числа занятых страны, а также удельный вес в ВВП расходов на исследования, освоение и пробное развитие. В корне не решены кое-какие проблемы, вызывающие резкие нарекания со стороны населения. Это, главным образом, общий дефицит высококачественных образовательных и медицинских ресурсов, неравномерность их размещения; усугубление прессинга со стороны ценового роста при чрезмерном росте цен на недвижимость в ряде городов; разрастание социальных противоречий в силу незаконной реквизиции земли, незаконного сноса жилых домов и переселения жильцов; довольно острые проблемы в сфере безопасности пищевых продуктов; случаи серьезной коррупции в некоторых сферах. Нам требуется, работая самоотверженно и кропотливо, с полной отдачей сил и в духе высокой ответственности перед страной и народом, побыстрее снять все эти проблемы и сделать народ довольным.
|
