|
Дин Гуанцюань – артист-профессионал, мастер шуточного диалога из Художественного ансамбля китайских шахтеров и заслуженный артист КНР первой категории. Он не только сам замечательно исполняет шуточный диалог, но и обучает многими иностранных студентов.
Вы слышите китайский шуточный диалог ?Федот, да не тот?. Его исполняют Дин Гуанцюань и его ученик, канадец Марк Rowswell , китайское имя которого Да Шань. Это новая работа Дин Гуанцюаня. Во время исполнения этого номера Дин Гуанцюань со своим учеником иронизируют над такими людьми, которые в процессе изучении иностранных языков плохо учатся, и, не понимая, стараются делать понимающий вид.
Шуточный диалог – древнее и традиционное искусство китайской эстрады. Оно существует в Китае уже почти 200 лет. Это короткие, веселые, живые и юмористические сценки, которые часто вызывают у публики смех. Поэтому и сегодня такие диалоги пользуются большой любовью народа. Форма выступления шуточного диалога в Китае на сценах многообразна: обычно номер исполняют два артиста, но иногда -- только один артист, или, наоборот, несколько артистов.
По славам Дин Гуанцюаня, дело обучения иностранцев искусству шуточного диалога у него началось случайно. Это было в 1989 году. Строительный банк Китая решил организовать тематический вечер и попросил Дин Гуанцюаня написать юмористическую программу с участием иностранных студентов. Сценарий он написал быстро, но где было искать подходящих иностранных артистов? Дин Гуанцюань специально поехал в Пекинский университет и познакомился с девушкой Амар из Танзании, американцем Шисилуном и Ардовом из Франции. Они вместе с канадцем Дашанем(в то время Дашань уже стал настоящим исполнителем шуточного диалога)отлично сыграли юмористическую программу и заслужили горячие аплодисменты и высокую оценку зрителей.
С тех пор иностранные ученики стали постоянными гостями в семье Дин Гуанцюаня. Эти иностранцы учились в Китае, и им была присвоена ученая степень магистра или доктора, а значит, эти иностранные студенты хорошо понимают китайский язык. Постепенно дом Дин Гуанцюаня превращался в Центр подготовки артистов шуточного диалога. На церемонии приема все иностранцы были в традиционных китайских халатах и вели себя, как настоящие китайские ученики. Таким образом начиная с 1989 года до сегодняшнего дня более 80 иностранных студентов разного возраста из более чем 60 стран мира прошли у Дина курс шуточного диалога. Поэтому люди часто шутят, что иностранные ученики Дин Гуанцюаня могут создать свою ООН и называют его ?учителем иностранцев?. Дин Гуанцюань сказал так:
?Несколько поколений китайских артистов шуточного диалога мечтали познакомить с этим видом эстрадного искусства иностранную публику, чтобы иностранцы через наши номера узнали, что китайский народ обладает настоящим чувством юмора. Но, в то время это было не простым делом. Я очень рад, что теперь появился такой шанс, что вокруг меня собралось немало иностранных студентов, и они – лучшие кандидаты для того, чтобы больше людей в мире узнало, что китайские шуточные диалоги тоже очень интересные. ?
Как известно, китайский язык – один из самых сложных языков в мире. Точно и свободно говорить по-китайски очень трудно, а овладеть пекинским диалектом – еще труднее. И Дин Гуанцюань полностью отдает себя подготовке иностранных учеников. Он обращает большое внимание на произношение, интонацию, ударение, языковое чутье и т.п. Он лично показывает, как произносить каждую реплику и записывает свои выступления на магнитофон. Он не боится переработать. Он многократно повторяет одно и то же предложение, пока иностранные ученики не овладеют правильным произношением. Однажды, он учил Хавбенсак Эстер из Германии эпизоду шуточного диалога. В сценке было всего три предложения, но за два часа девушка так и не смогла выучиться правильно их произносить. Она расплакалась: ей была стыдно, что не может выучить и отняла так много времени у учителя. Улыбаясь, Дин Гуанцюань успокоил девушку и продолжал заниматься с ней, пока она не выучила все как следует. Услышав оценку учителя – отлично, девушка рассмеялась и искренне благодарила своего учителя. В настоящее время, благодаря тщательное подготовке, все ученики Дин Гуанцюаня не только свободно говорят по-китайски, но и с успехом выступают на эстрадных сценах Китая. Сегодня они стали популярными звездами эстрады Китая и завоевали любовь и уважение китайцев.
В доме Дин Гуанцюаня учеников ждут не только репетиции, но и вкусный обед. Иногда Дин Гуанцюань сам готовит для своих иностранных учеников, и его кулинарное мастерство высоко ценится. Дин Гуанцюань оберегает своих иностранных учеников, словно собственных детей. Об этом его ученик Давид Мосер говорит:
?Наш учитель человек хороший, добросовестный и откровенный. Он очень хорошо понимает наши проблемы, знает, что для нас, иностранных учеников, очень трудно было исполнять шуточный диалог по-китайски. Он о нас очень заботится. Мы все его очень любим и уважаем.?
Недавно он стал отцом для Амар из Танзании. Дело в том, что Амар решила выйти замуж в Пекине, а по обычаям своей родины свадьба должна проходить обязательно под руководством отца. Вот Амар и попросила Дин Гуанцюаня возглавить церемонию свадьбы, выступить в роли ее отца. Дин Гуанцюань сделал многое для подготовки этой свадьбы и провел торжественную церемонию согласно традициям ислама. Он сказал: Я очень рад и счастлив, словно выдал свою дочку замуж. Дин Гуанцюань любит повторять своим ученикам: ?Вы покинули Родину и родных, приехали в Китай, и я должен позаботиться о вас. Моя дочка тоже за рубежом, и я хочу, чтобы добрые люди оказали ей помощь.?
(Китайский информационный Интернет-центр. По материалам ?МРК?) 22/04/2004
|
