|
7 июля Пекинский олимпийский центр по предоставлению языковых услуг был открыт в Пекинском университете иностранных языков. Настоящий центр уже официально начал функционировать.
Предоставляемые услуги перевода на 44 языка удовлетворяют спрос почти всех членов олимпийской семьи. "Данные услуги обеспечат беспрепятственный языковой климат во время олимпийского торжества в Пекине", - сказал секретарь комсомола Пекинского университета иностранных языков Сюе Янь. "Данный центр находится возле третьей кольцевой дороги Пекина, что позволит предоставлять оперативные услуги перевода для Олимпиады. Вместе с тем, центр формирует долговременный механизм публичного обслуживания, что станет одной сферой "олимпийского наследия и традиции".
Сюе Янь отметил, что добровольцы данного центра образуют очень профессиональный коллектив переводчиков. "Исходя из этого, мы пригласили 260 добровольцев главным образом из преподавателей и аспирантов нашего университета". В начале работы по приглашению добровольцев более 400 преподавателей подали свои заявки, среди которых даже много авторитетных профессоров. В частности, профессор Ху Вэньчжун, который вел телепрограмму по обучению английскому языку "Follow Me", которому в этому году уже за 70 лет, и 80-летний профессор Чэнь Линь, который многократно распространял английский язык и способы изучения английского языка в кварталах Пекина.
"В нашем центре, кроме принятия звонков в круглосуточном режиме, есть специальный отряд для осуществления экстренных задач". По словам Сюе Яня, при выявлении трудностей в переводе и в других экстренных случаях центр будет отправлять данных переводчиков, чтобы они на месте помогли разобраться. "Например, если во время соревнований иностранный спортсмен получил травму, и на месте нет переводчика по этому языку, то для преодоления препятствия общения с этим спортсменом мы отправим наших добровольцев".
|
Зона новостей
Зона услуг
Материалы
Общение
