全球為何如此關注十八大？

 

距離11月8日中共十八大召開的日子越來越近，全球目光也越來越多投向中國。

Осталось совсем мало времени до открытия 18-го съезда КПК. Взоры всего мира прикованы к Китаю.

 

日本媒體說，今年中國政治的最重要事件和最大懸念即將揭開帷幕；在新加坡媒體看來，中共十八大和美國大選并列“2012年世界最重要事件”；印度媒體則呼吁該國調整視線，關注中國十八大……

По информации японских СМИ, в этом году самое важное событие и самая большая тайна в китайской политике будет раскрыта. По мнению СМИ Сингапура, 18-й съезд КПК совместно с президентскими выборами США были включены в число ?самых важных событий в мире в 2012 году?. СМИ Индии призывают власть переобратить внимание на 18-й съезд КПК в Китае...

 

不止十八大，中國經(jīng)濟挺過“最糟糕時期”、中日釣魚島爭端、莫言獲諾貝爾文學獎，無不為世界熱議。最近這段時期，中國這個探索中、成長中、糾結中的發(fā)展中大國，它的復雜性、它所面臨的挑戰(zhàn)與機遇、它對世界的吸引力展露無遺。

Не только 18-й съезд КПК, но и другие новости о Китае, как китайская экономика преодолела самый ужасный период, конфликты Китая и Японии вокруг островов Дяоюйдао, Мо Янь получил Нобелевскую премию по литературе, были упомянуты в мировом плане. В последнее время Китай как развивающаяся держава в ходе поисков, развития и испытания трудностей заставляет всех понять его сложность, его суровые вызовы и огромные возможности, а также его несравненную привлекательность для мира.

 

中共十八大，何以對全球擁有如此巨大吸引力？

Почему 18-й съезд КПК так сильно притягивает взоры всего мира?

 

關注十八大，就是關注中國力量。中國與世界的關系，中國在世界的角色發(fā)生重大變化。2010年開始，中國穩(wěn)居世界經(jīng)濟第二位置。經(jīng)濟低迷之時，中國對世界的積極作用更加凸顯。經(jīng)濟力量之外，中國的政治力量、文化力量，乃至中國道義力量，同樣在深遠地影響世界。

Внимание на 18-й съезд КПК означает внимание на китайскую мощь. Отношения Китая с внешним миром и роль Китая на международной арене испытывают изменение. С 2010 года Китай закрепил вторую позицию по экономической мощи в мире. Когда мировая экономика переживает депрессию, активная роль Китая для мира все более и более выявляется. Кроме экономической мощи, политическая, культурная и моральная сила Китая также глубоко влияют на мир.

 

關注十八大，就是關注中國聲音。中共每次代表大會，都會有新的聲音、理念傳出。固然，它們更多涉及內政，但熟悉這些詞匯，對與中國打交道大有裨益。

Внимание на 18-й съезд означает внимание на китайский голос. На каждом съезде КПК произносится новый голос, выдвигается новая концепция. Конечно, они скорее всего касаются внутренней политики. Но ознакомление с данными словами будет очень помогать другим странам, когда они имеют дело с Китаем.