|
Открыть двери навстречу весне
打開(kāi)通往春天之門
Почти все ведущие иностранные СМИ присоединяются к гаданию о горячих точках сессий в Китае. Как дальше будет развивается китайская экономика? Как произойдет реформирование правительственных структур? Насколько жестокой будет борьба против коррупции? Как будет регулироватсья экологическое загрязнение? Дипломатическая политика? С данными вопросами мир следит за сессиями Китая.
幾乎所有外國(guó)主流媒體都參與到了對(duì)兩會(huì)熱點(diǎn)的猜測(cè)中。中國(guó)經(jīng)濟(jì)今后如何發(fā)展？政府機(jī)構(gòu)改革怎樣進(jìn)行？打擊貪腐力度能有多大？環(huán)境污染怎樣治理？外交政策如何調(diào)整？帶著這些問(wèn)號(hào)，世界熱切關(guān)注著中國(guó)兩會(huì)。
Агентство Reuters указало, что реформа структур Госсовета, борьба с коррупцией и экологическое загрязнение могут стать горячими темами. ВВС особенно заботится о реформе структур Госсовета. Согласно их комментарию, это будет первой масштабной реформой структуры Госсовета с 2008 года.
路透社指出，國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)改革、反腐、環(huán)境污染等很可能是熱點(diǎn)。英國(guó)廣播公司尤為關(guān)注國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)改革。其評(píng)論說(shuō)，這將是中國(guó)2008年以來(lái)首次大規(guī)模國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)改革。
France Press и Associated Press обратили внимание на пыль и дымку в Пекине до сессий и указали, что гнев народа заставил депутатов и членов сессий понять, что нельзя игнорировать вопрос экологического загрязнения.
法新社與美聯(lián)社都注意到了兩會(huì)前北京的沙塵陰霾天，并指出，公眾的憤怒情緒讓兩會(huì)的代表委員很難忽視環(huán)境污染問(wèn)題。
Российская газета ?Утро? с ожиданием относится к усилиям Китая по расширению внутреннего спроса. ?Мировой завод, чьими товарами чуть ли не затоплен мир, ныне пытается стать крупнейшим в мире потребителем. Это будет выгодно для всего мира?.
俄羅斯《晨報(bào)》則對(duì)中國(guó)擴(kuò)大內(nèi)需的努力充滿期待：“曾將全球都淹沒(méi)于中國(guó)商品海洋的‘世界工廠’如今有意成為世界頭號(hào)消費(fèi)大國(guó)，這已成為‘全球性利好’。”
Сравнение американских журналистов сессий с погодой очень интересно: ежегодно во время открытия сессий ВСНП и ВК НПКСК в Пекине еще чувствуются остатки зимы. По завершению сессий как будто раскрываются ворота к Весне.
美國(guó)廣播公司記者對(duì)于兩會(huì)召開(kāi)時(shí)間的觀察尤為有趣：每年兩會(huì)開(kāi)始的時(shí)候，北京的空氣中還殘留著冬季的寒冷。兩會(huì)結(jié)束時(shí)，氣候之神似乎才打開(kāi)通往春天之門。
|
