|
Прагматичное сотрудничество обладает беспрецедентными возможностями
務(wù)實合作面臨空前機遇
Чэн Гопин отметил, что китайско-российское сотрудничество в сфере энергетики все время испытывает новые идеи. Он добавил, что две страны установили сотрудничество на основе разделения рисков и прибылей в углеводородной отрасли. Уже реализуются несколько демонстрационных проектов. Что касается сотрудничества между регионами, то существует много точек соприкосновения между развитием Дальнего Востока России и возрождением старой промышленной базы Северо-восточного Китая, а также стратегией развития Запада. Инвестиции двух сторон фокусируются на сферах сотрудничества. В гуманитарной области организованные Китаем и Россией национальные годы, годы государственных языков и годы туризма содействуют дружественным обменам между двумя народами.
程國平表示，中俄能源合作正不斷探索新思路。他指出，兩國目前已在油氣領(lǐng)域建立了“風(fēng)險共擔(dān)、利益共享”的上下游一體化的合作思路。在這種思路的指導(dǎo)下，兩國已經(jīng)有了一些示范性項目。在地方合作領(lǐng)域，俄羅斯遠東開發(fā)戰(zhàn)略與中國振興東北老工業(yè)基地戰(zhàn)略和西部大開發(fā)戰(zhàn)略有很多契合點。投資領(lǐng)域是雙方今后的重點合作領(lǐng)域。在人文領(lǐng)域，中俄舉辦的“國家年”、“語言年”和“旅游年”有效地促進了兩國人民的友好往來。
Россия и Китай – партнеры, а не политические или военные союзники
中俄是伙伴非盟友
По словам Чэн Гопина, китайско-российские отношения – это партнерство, а не политическое или военное союзничество. Китайско-российское сотрудничество в военной сфере и в сфере обеспечения безопасности направлено на борьбу с терроризмом, а не на третьи страны или конфронтацию с ними. Он отметил, что это неверная интерпретация, когда говорят, что Китай и Россия сплотились, чтобы противодействовать реализации американской стратегии ?возврата в Азию?. Все три стороны, Китай, Россия и США, направлены на реализацию нормальных отношений друг с другом. Как бы там ни было, на фоне государственных интересов Китай и Россия продолжают сохранять общие позиции по некоторым вопросам. Например, касаемо системы ракетной обороны США в АТР и Европе, Россия и Китай обе выступают против этого. Россия и Китай продалжат работать вместе, углубляя двустороннее и многостороннее сотрудничество для поддержки рациональности нового международного порядка.
程國平指出，中俄關(guān)系是“伙伴關(guān)系”，并非像西方所說的“政治盟友”、“軍事盟友”。他說，“中俄的軍事、安全合作主要是共同打擊恐怖勢力，不針對任何第三方，不對抗，不結(jié)盟。”他稱，有觀點認(rèn)為中俄共同聯(lián)手是為了遏制美國的“重返亞太”戰(zhàn)略，這實際上是一種曲解。中、美、俄三方都互相保持著正常的國家關(guān)系，并不是誰遏制誰的問題。但由于國家利益一致，中俄兩國必然會在一些問題上持共同立場。比如，針對美國主導(dǎo)在亞太和歐洲部署反導(dǎo)系統(tǒng)、加強在東北亞的軍事存在，中俄都持不贊成的態(tài)度。他表示，中俄將在未來共同努力，繼續(xù)深化雙多邊合作機制，推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展。
|
