|
俄羅斯對(duì)華關(guān)系中的變與不變
Новый председатель КНР Си Цзиньпин для своей первой официальной заграничной поездки выбрал Россию, что отражает повышенное внимание к отношениям между двумя странами. Разные круги Китая и России также надеются, что данный визит даст новый стимул двусторонним отношениям. В значительной степени это зависит от того - как Россия понимает роль и статус Китая в международных делах и прогноз российско-китайских отношений.
中國(guó)新任國(guó)家主席習(xí)近平將首站國(guó)外訪問(wèn)選擇在俄羅斯，是對(duì)兩國(guó)關(guān)系高度重視的體現(xiàn)，而中俄各界也都期待這次訪問(wèn)為兩國(guó)關(guān)系注入新動(dòng)力。但新任領(lǐng)導(dǎo)人出訪帶來(lái)的新動(dòng)力是推動(dòng)雙邊關(guān)系的簡(jiǎn)單重復(fù)，還是帶來(lái)有實(shí)質(zhì)意義的發(fā)展，很大程度上取決于俄羅斯對(duì)中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中地位的認(rèn)知和對(duì)俄中關(guān)系的判斷。
Россия остается державой, которая поддерживает международную систему, чей центр формируют такие же державы. В этой связи, основной порядок должен быть обеспечен именно державами. При Путине такая договоренность о стратегии вполне сохранилась.
從俄羅斯自身出發(fā)，最穩(wěn)定不變的是其國(guó)內(nèi)精英在對(duì)外政策基本戰(zhàn)略上的共識(shí)，其核心內(nèi)容是：俄羅斯仍然是一個(gè)大國(guó)，在國(guó)際事務(wù)中應(yīng)該扮演和美國(guó)類似的角色；俄羅斯因此繼續(xù)堅(jiān)持推動(dòng)一個(gè)以大國(guó)為核心、由大國(guó)來(lái)維持基本秩序的國(guó)際體系。這個(gè)戰(zhàn)略共識(shí)在普京時(shí)代其實(shí)并沒(méi)有大幅度改變，普京所完成的主要是把該共識(shí)中的期待部分轉(zhuǎn)換成了現(xiàn)實(shí)。
На основе данных стабильных договоренностей о дипломатической стратегии Россия считает, что Китай является самым важным партнером по пути стремления к формированию многополярного мира. Основа такого вывода – трехсторонние отношения Китай-США-Россия – также сохранена.
在上述外交戰(zhàn)略的穩(wěn)定共識(shí)基礎(chǔ)上，俄羅斯對(duì)華認(rèn)知最穩(wěn)定的判斷是視中國(guó)為自己追求多極世界過(guò)程中最重要的伙伴，把中美俄三邊關(guān)系作為最重要大國(guó)關(guān)系的認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)也將不變。
|
