|
中美俄構筑大國關系“新三角”
Официальное подписание совместной декларации России и Китая означает вывод отношений двух стран на совершенно новый стратегический уровень. Российско-китайские отношения улучшаются с каждым днем и отражают не только субъективные желания двух сторон, они также объективно сталкиваются с ошибочной оценкой дипломатической политики США.
中俄聯(lián)合聲明正式簽署，意味著中俄關系提升到了一個新的戰(zhàn)略高度。中俄關系日益升溫，不僅是中俄雙方的主觀意愿，客觀上還要歸功于美國外交政策的誤判。
Пока США и западные страны находятся в долговом кризисе, Россия и Китая испытывают подъем и возрождение, дипломатическая политика США не регулируется в связи с этим, наоборот, американцы одновременно по двум фронтам усиливают вытеснение стратегического российско-китайского пространства. США и НАТО сокращают стратегическое пространство России. На восточном фронте, США, Япония и их союзники в АТР сдерживают пространство развития России и Китая, что оперативно сближает их из-за общего стратегически трудного положения .
當美國和西方國家陷入債務危機，中俄正在崛起和復興時，美國的外交政策沒有因此調(diào)整，反而在“兩條戰(zhàn)線”同時加大對中俄各自戰(zhàn)略空間的擠壓在西線，美國和北約壓縮俄羅斯戰(zhàn)略空間；在東線，美日等盟國在亞太遏制中俄擴展空間，共同戰(zhàn)略困境迫使中俄迅速接近。
?Сдерживание и наступление? Америки по отношению к России и Китаю в свою очередь приводит к постепенному развалу статуса единой супердержавы и гегемонии США, к формированию новой обстановки. США и их союзники платят такую цену ради ?гордости и предубеждения?. По итогам прошлого века, после 70-х гг., в мире появилась новая версия ?троецарствия? Россия-Китай-США, которые ограничивают друг друга и сохраняют относительную стабильность.
美國對中俄的“圍堵攻勢”，反而導致美國“一超獨霸”格局趨于瓦解，一個新的格局正在形成。美國及其盟國將為自己的“傲慢與偏見”付出代價。繼上世紀70年代后，世界再現(xiàn)中美俄新版的“三國”，形成中美俄三國相互牽制、相對穩(wěn)定的新格局。
Во время Холодной войны СССР-США-Китай создали ?большой треугольник?, Китай был уязвим и играл роль ?регулировщика? стратегического баланса. Новая версия треугольника совсем иная, конфронтация России и США не носит глобального характера, она является одним из многочисленных противоречий между державами. Даже если Китай захочет объединиться с одной из сторон, вряд ли сформируется ситуация ?два против одного?.
回想冷戰(zhàn)時期，中美蘇一直存在一個“大三角”關系，中國總是處于弱勢一方對抗強勢一方，以保持世界戰(zhàn)略力量均衡，中國一直扮演著戰(zhàn)略平衡者的角色。如今新版“三國”情況大為不同，美俄對抗不具有全球性，只是眾多大國矛盾之一。中國即使想加入一方對抗另一方，也未必就能形成兩方對抗一方的局面。
|
