“彭麗媛旋風(fēng)”與公共外交

Визит в Россию, Азию, присутствие на Форуме Боао – появление Пэн Лиюань всегда привлекает большое внимание. В поисковиках запросы ?мода во время визитов?, ?певица?, ?национальный бренд?, ?подорожание акций китайских предприятий моды?, ?стиль Лиюань? стали самыми популярными.

不管是出訪俄羅斯、非洲，還是在博鰲論壇，彭麗媛的隨訪都引發(fā)高度關(guān)注。網(wǎng)絡(luò)檢索中，“出訪造型”、“歌唱家”、“國產(chǎn)品牌”、“服裝股大漲”、“麗媛style”成為關(guān)聯(lián)度最高的搜索詞。

В каком-то смысле, Пэн Лиюань – это еще одна интерпретация государственного образа. Облик государства на международной арене не является одномерным, на самом деле он многогранен. Каждый по своим меркам оценивает государство, обобщает мнения с разных точек зрения и формирует свое представление об общем облике государства.

從某種意義講，彭麗媛是國家形象的另一種闡釋和解讀。一個國家在國際舞臺上的形象，并非只有一個維度，它其實包含多個維度。每個受眾基本上都是按照自己所見到的那個維度，去評價一個國家，不同視角下的評價最終匯合在一起，形成了一個國家總的形象。

Если выход Пэн Лиюань заслуживает положительные оценки за рубежом, то это по крайней мере, наряду с другими мерами, повышает международный образ Китая. Как отмечено в сингапурской газете ?Ляньхэцзаобао?, Пэн Лиюань становится новой ?визитной карточкой Китая?. Ни правительство, ни соответствующие органы не могут контролировать международный образ своего государства, а отдельный индивид может в определенной ситуации представлять его.

彭麗媛的出場如果能夠獲得外界贊譽，至少能夠從另外一個維度提升中國的國際形象。正如新加坡《聯(lián)合早報》社論指出，彭麗媛能夠成為中國的“新名片”。畢竟，政府或相關(guān)機構(gòu)并不能控制一個國家的國際形象，任何獨立的個體，都能夠在某個場合展示一個國家的形象。

В этой связи многие аналитики считают, что визиты Пэн Лиюань как первой леди действительно имеют значение в демонстрации ?мягкой силы? Китая.

正因為此，許多分析家認(rèn)為彭麗媛作為“第一夫人”出訪，的確有利于對外展示“中國軟實力”。

Нынешнее сопровождение Пэнь Лиюань в визитах очевидно хорошо организованная публичная дипломатия. Как сказал Ван Фань, ректор Института по исследованию международных отношений Дипломатической академии, начальник Центра по исследованию международной безопасности: ?Дипломатическая роль первой леди является отличным дополнением к официальной дипломатии... Первая леди – это элемент публичной дипломатии?. Пэн Лиюань продемонстрировала внешнему миру уникальный стиль и очарование. В публичной дипломатии гибкость чрезвычайно важна, правительство не способно, в этом и нет необходимости, контролировать каждое звено.

彭麗媛的此次隨訪，顯然是一次精心安排的“公共外交”。如外交學(xué)院國際關(guān)系研究所所長、國際安全研究中心主任王帆所言，“第一夫人的外交角色是對官方外交的一種非常好的補充……第一夫人具有公共外交的成分?！弊鳛檫@場公共外交的一員，彭麗媛向外界展示了其獨特的風(fēng)格與魅力。在公共外交中，靈活性與彈性至關(guān)重要，政府不能也沒有必要控制每一個環(huán)節(jié)。

Яркий дебют Пэн Лиюань на международной арене показывает, что эта тщательно спланированная публичная дипломатия уже дает свои первые плоды. Однако необходимо понимать, что такой успех основывается не на широком вмешательстве правительства, а на основных принципах публичной дипломатии: с помощью концепции общественных ценностей тронуть людей, искренними чувствами воздействовать на их душу. Как заметил историк Сюэ Юн из американского университета Саффолк: ?Сущность культуры первой леди отражает скромную и романтичную семейную жизнь и уважение к женщинам?. Более важно то, что ?первая леди воплощает не славу державы, а концепцию общественных ценностей?.

彭麗媛在國際舞臺上的精彩亮相，表明這場周密安排的公共外交初見成效。不過，我們應(yīng)該意識到，它的成功并非緣于政府的廣泛介入，而在于遵循公共外交的基本原則：用公共的價值觀去觸動公眾，以真實的情感打動人心。曉之以理，動之以情。如同美國薩?？舜髮W(xué)歷史學(xué)者薛涌所說：“第一夫人的文化本質(zhì)恰恰是樸實、浪漫的家庭生活，是對女性的尊重?！备匾氖?，“第一夫人并不體現(xiàn)大國之榮光，她所體現(xiàn)的是一個社會的價值觀”。