“中國(guó)夢(mèng)”吸引中亞學(xué)生“漢語(yǔ)熱”升溫方興未艾

 

Изучение китайского языка с желанием обучаться в Китае

學(xué)漢語(yǔ)，希望到中國(guó)留學(xué)

16 мая в Национальном историческом музее Кыргызстана состоялся 12-й всемирный конкурс студентов по китайскому языку ?Мост китайского языка?, 27 участников из 20 кыргызских вузов приняли участие в нем.

第十二屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽吉爾吉斯賽區(qū)預(yù)賽5月16日在國(guó)家歷史博物館舉行，來(lái)自吉全國(guó)20所高校的27名選手參加角逐。

Тема данного конкурса -- ?Моя китайская мечта?, он включает в себя три части: выступление, ответы на вопросы и демонстрацию таланта. В конце концов, благодаря свободному китайскому языку и чтению стихотворения, Амандердиева Этян из Гуманитарного университета Бишкека единогласно получила высокую оценку и завоевала первую премию конкурса.

本屆“漢語(yǔ)橋”以“我的中國(guó)夢(mèng)”為主題，分為演講、知識(shí)問(wèn)答和才藝表演3個(gè)部分。最終，來(lái)自比什凱克人文大學(xué)的阿曼潔爾迪耶娃?艾江同學(xué)憑借流利的演講和詩(shī)歌朗誦贏得評(píng)委一致好評(píng)，榮獲大賽一等獎(jiǎng)。

В Таджикистане в марте месяце в институте Конфуция при Таджикском государственном университете два дня проходил экзамен для получения гранта на обучение в Китае. 153 студента из 18-ти средних и высших учебных заведений приняли участие в нем.

在塔吉克斯坦，國(guó)立民族大學(xué)孔子學(xué)院于3月份舉行了持續(xù)兩天的2013年赴華留學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金考試。來(lái)自18所大中學(xué)校的153名學(xué)生參加了這次考試。

В последние годы работу по набору студентов для получения гранта, проводимую Институтом Конфуция при Таджикском государственном университете, высоко оценили Минобразования Таджикистана и Посольство Китая в Таджикистане. Институт Конфуция уже включен в список учерждений, которые вправе выдвигать кандидатов на китайский правительственный грант. Это сильно повышает активность учащихся Института Конфуция в изучении китайского языка. Многие студенты выражают благодарность в адрес Института Конфуция, который предоставляет им возможность обучения в Китае. Некоторые отмечают, что они готовы более прилежно изучать китайский язык, и мечта о Китае уже не так далека от них.

近幾年來(lái)，塔吉克斯坦國(guó)立民族大學(xué)孔子學(xué)院的獎(jiǎng)學(xué)金學(xué)生招考工作得到塔吉克斯坦教育部與中國(guó)駐塔吉克斯坦使館的高度認(rèn)可，孔子學(xué)院已經(jīng)納入中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金學(xué)生正式推薦單位，這大大推動(dòng)了孔子學(xué)院學(xué)員學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的積極性。許多學(xué)員對(duì)孔子學(xué)院提供機(jī)會(huì)，讓他們實(shí)現(xiàn)赴中國(guó)留學(xué)的夢(mèng)想表示感謝。有的學(xué)生表示，將更加努力地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，中國(guó)夢(mèng)并不遙遠(yuǎn)。

1   2   Далее