|
Лорис в свое время работал в компании ?Даниели?, которая является одной из трех самых крупных производителей по производству металлургического оборудования. С 2005 по 2006 гг. он поочередно участвовал в сдаче в эксплуатацию по проектам №2 и №3 и блестяще справился с задачей. В это время он познакомился и влюбился в свою нынешнюю жену, которая была приглашена компанией ?Даниели? в качестве переводчика.
勞瑞斯曾在世界三大冶金設(shè)備制造商之一達(dá)涅利公司工作。2005年至2006年間，他先后參加了唐鋼2號(hào)酸洗項(xiàng)目和3號(hào)鍍鋅項(xiàng)目的現(xiàn)場(chǎng)調(diào)試，出色地完成了任務(wù)。在此期間，他與達(dá)涅利公司聘請(qǐng)的翻譯，現(xiàn)在的中國(guó)妻子相識(shí)、相戀。
Лорис, который заключил трудовой контракт с ?Танган? на десять лет, сказал, что Китай является первой в мире металлургической державой. В последние годы металлургические предприятия испытывают огромные изменения, впечатления, которые я получил здесь, полностью обновили мое предыдущее представление о традиционных металлургических предприятиях Китая. Здесь красивая окружающая среда, работники открытые и снисходительные. Такие большие изменения укрепляют мою уверенность в том, что я обоснуюсь в Китае.
與唐鋼簽了十年聘用合同的勞瑞斯說，中國(guó)是世界鋼鐵第一大國(guó)，這幾年鋼鐵企業(yè)發(fā)生了巨大的變化，所見所聞都徹底顛覆了我對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)鋼鐵企業(yè)的印象，環(huán)境更加優(yōu)美，人員也更開放、包容，巨大的變化增強(qiáng)了我扎根中國(guó)的信心。
?Иногда я верю в судьбу. Моя родина, как и Таншань, находится в северо-востоке страны, где также в 1976 году произошло землетрясение, в этой связи я испытываю к Таншаню патриотические чувства, себя считаю частью компании “Танган”?. Лорис сказал, что ныне он и жена, китаянка Пэн Сяомэй, уже купили квартиру в Таншане.
“我有時(shí)候挺相信命運(yùn)的，我的家鄉(xiāng)和唐山一樣都是在國(guó)家的東北方向，也都是1976年發(fā)生過地震，所以對(duì)唐山有一種好像故鄉(xiāng)一樣的感覺，覺得自己就是唐鋼的一分子?！眲谌鹚拐f，他目前和中國(guó)妻子彭曉梅已經(jīng)在唐山買了房子。
?Хотя я – иностранный специалист, но наука и техника не имеют государственных границ. Все мы хотим вложить вклад в дело становления Китая металлургической державой и осуществление китайской мечты?, - такое пожелание выразили Лорис и Франциско.
“雖然是外籍專家，但科技是無國(guó)界的，我們都將為中國(guó)實(shí)現(xiàn)鋼鐵強(qiáng)國(guó)助力，實(shí)現(xiàn)個(gè)人的中國(guó)夢(mèng)?！眲谌鹚购透ダ饰魉箍贫急磉_(dá)了這樣的愿望。
|
