|
俄羅斯旅游市場進入爆發(fā)期
Туристическое сотрудничество Китая и России вошло в период ?медового месяца?. Вслед за проведением Китаем ?Года туризма России? в этом году в России проводится ?Год туризма Китая?. На днях авиакомпания ?Юг? своевременно открыла прямой рейс с Россией, каждую неделю отправляются 4 рейса (в среду, пятницу и воскресенье), что поднимает занавес мероприятия ?Турпоездка в Россию 100 тысяч туристов из провинции Гуандун?. Как на это реагирует рынок? Корреспондент газеты ?Наньфанжибао? посетил крупные турагентства провинции Гуандун и заметил, что благодаря общим усилиям туристический рынок России для Гуандуна встречает ?вспышку?.
中俄兩國旅游進入“蜜月期”。繼我國去年舉辦“俄羅斯旅游年”之后，今年俄羅斯的“中國旅游年”也如期舉行。南航日前適時推出廣州直飛俄羅斯航線，每周4班(周三、五、日執(zhí)行)，揭開“10萬名廣東游客游俄羅斯”的序幕。對此市場反應如何？南方日報記者隨即走訪了省內各大旅行社，跡象顯示，各方合力下，廣東的俄羅斯旅游市場即將進入爆發(fā)期。
Оптимистичные взгляды на перспективы турмаршрутов России
俄羅斯線路前景被看好
По мнению турагентства ?Гуанчжилюй?, официальное открытие рейса авиакомпании Юг в Москву позволяет турагентствам предоставлять более гибкие услуги. По словам представителя турагентства, с учетом упрощенных визовых формальностей России туристы при присоединении к назначенным Государственным туристическим управлением турагентствам и наличии копии действующего паспорта со сроком действия в более полгода могут по справке турагентства без визы въехать в Россию, такие упрощенные процедуры повышают активность жителей провинции к поездкам в Россию.
廣之旅方面認為，南航正式開通直飛莫斯科航線后，機位資源變多，旅行社對產品和排期操作更加靈活。其相關負責人介紹，由于俄羅斯旅游簽證簡單，游客只需要到國家旅游局指定的組團社參團，持半年有效的護照復印件，便可憑旅行社的免簽證明單前往俄羅斯。簡單方便的參團手續(xù)提升了廣大市民的出游欲望。
Для привлечения большего количества туристов в Россию ?Гуанчжилюй? усиливает работу по проектированию продукции, выдвигает туристическую продукцию в России с помощью прямого рейса Гуанчжоу, кроме того, между Москвой и Санкт-Петербургом представляется продукция с обеспечением междугородним авиарейсом и высокоскоростным поездом, а также проживанием в 4-звездочной гостинице, такая продукция отвечает спросу рынка.
廣之旅為吸引更多游客赴俄旅游，在產品設計方面加大力度，除借機推出多條廣州直航往返的俄羅斯旅游產品外，更在俄羅斯莫斯科、圣彼得堡之間加入內陸飛機及高鐵，配合四星級酒店住宿，組合成性價比較高的俄羅斯中高端產品，迎合市場的需求。
|
