|
В настоящее время количество освоенных в России турмаршрутов у туркомпании ?Наньху? достигло 6. ?Ожидается, что снижение цены, повышение удобств в сфере транспорта приведет к тому, что в этом году количество туристов, направленных в Россию, по сравнению с предыдущим годом повысится на 60%.?
目前，南湖國旅俄羅斯的旅游線路已達(dá)6條，他們?yōu)榇藢ｉT將俄羅斯游在歐洲游中獨立出來。“預(yù)計由于價錢的松動、交通便利升級，今年赴俄羅斯的旅客，將會比去年增加六成左右?！秉S宇綱說。
Ожидается дальнейшее освоение турпродукции для более углубленного знакомства
深度游有待進(jìn)一步開發(fā)
В ходе репортажа корреспонденты узнали, что почти все крупные турагентства спрогнозировали рост численности туристов, отправляемых в Россию, в этом году он составит 50%. Вице-инспектор Европейского центра компании ?Гуандун? Китайской национальной туркорпорации считает, что подъем туризма в Россию объясняется несколькими причинами. Во-первых, введение безвизового режима для тургрупп в Россию, во-вторых, Год туризма Китая в России позволил китайцам повысить их внимание к России, в-третьих, по сравнению с турпоездками в другие европейские страны, цена путешествия в Россию имеет преимущество, в-четвертых, турагентство исходя из призывов Государственного туристического управления всемерно выдвигает льготы в целях привлечения туристов в Россию.
記者在采訪中了解到，各大旅行社對于今年廣東游客赴俄羅斯旅游的增長量預(yù)估都在50%。中國國旅廣東公司歐洲中心副總監(jiān)莎日娜分析認(rèn)為，俄羅斯旅游火爆有多重原因：一、俄羅斯團(tuán)隊免簽政策的實施；二、俄羅斯“中國旅游年”使公眾對俄羅斯之旅關(guān)注度大大提升；三、相對于其他歐洲國家，俄羅斯價格優(yōu)勢明顯；四、旅行社響應(yīng)國家旅游局的號召，大力推出了讓利優(yōu)惠，吸引更多游客前往。
Вместе с тем, она считает, что в этом году туризм в России имеет новые тенденции. С одной стороны, кроме традиционных достопримечательностей, все больше и больше туристов заинтересованы в углубленном знакомстве с Россией, турагентство выдвигает продукцию со спецификой. С другой стороны, очень удобно доехать из Санкт-Петербурга России в Хельсинки Финляндии – шесть часов езды на поезде, в этой связи, турпродукция Россия-Северная Европа заслуживает большую популярность. Например, продукция агентства ?12-дневная поездка по Северной Европе, России и Прибалтике?. ?Я очень хочу освоить турпоездки по России с большим углубленным содержанием и уникальностью, например,поездка в Сибирь, Владивосток и на Курилы с тем, чтобы туристы ознакомились с другими местами России?.
她同時認(rèn)為，今年出游俄羅斯有不少新趨勢。一方面，除了前往常規(guī)經(jīng)典景點，越來越多的游客關(guān)注俄羅斯深度游、品質(zhì)游，旅行社也推出了有亮點的產(chǎn)品；另一方面，由于俄羅斯圣彼得堡前往芬蘭赫爾辛基非常方便，搭乘火車只需6小時，俄羅斯聯(lián)游北歐的線路比以往更受歡迎，如該社的“北歐俄羅斯波羅的海六國12天之旅”?！拔乙财诖邉濋_發(fā)更深層次、更獨特的俄羅斯之旅，如前往西伯利亞、海參崴、庫頁島等地游覽，讓游客體驗不一樣的俄羅斯風(fēng)情?！?/p>
|
