|
洛陽小伙迎娶白俄羅斯姑娘 司儀雙語主持婚禮
12 июля в одном ресторане пекинской утки г. Лоян провинции Хэнань прошла свадьба, прекрасно сочетающая китайские и западные элементы. Оригинальная церемония приковала взоры гостей ресторана.
12日中午，洛陽某烤鴨店，一場(chǎng)中西合璧、趣味橫生的婚禮吸引了店內(nèi)客人的目光。
Жениха зовут Ма Тяньбао, 25 лет, парень из Лояна: невесту - Галя, 24 года, красивая девушка из Беларуси.
新郎名叫馬天寶，25歲，是洛陽小伙兒；新娘名叫卡莉雅，是一位漂亮的白俄羅斯姑娘， 今年24歲。
Кроме свадебной церемонии, сочетающей традиции Китая и Запада, на свадьбе так же звучала оригинальная музыка: песни благословения на китайском, русском, английском, украинском и польском языках. Это тронуло корреспондента ?Вечерней газеты Лояна?, присутствовавшего на свадьбе.
除了中西結(jié)合的婚禮儀式外，這場(chǎng)婚禮上的音樂也與眾不同：婚禮現(xiàn)場(chǎng)播放著用漢語、俄語、英語、烏克蘭語和波蘭語5種語言演唱的祝福曲，令現(xiàn)場(chǎng)的洛陽晚報(bào)記者頗為感動(dòng)。
Церемониймейстером на свадьбе стал преподаватель Института иностранных языков НОАК. Он руководил свадьбой на китайском и русском языках и придал церемонии ?международный стиль?.
客串此次婚禮司儀的是解放軍外國語學(xué)院教師?；槎Y現(xiàn)場(chǎng)，司儀用漢語和俄語主持，給整場(chǎng)婚禮增添了“國際范兒”。
Как стало известно, Ма Тяньбао обучается в Белорусском государственном университете, а Галя учится в соседнем Белорусском государственном педагогическом университете.
據(jù)介紹，新郎馬天寶在白俄羅斯國立大學(xué)留學(xué)，新娘卡莉雅則在緊鄰的白俄羅斯國立師范大學(xué)讀書。
|
