|
中俄軍演首階段近尾聲 雙方建立高水平軍事合作
По информации РИА Новости, в четверг помощник командующего войсками Центрального военного округа РФ Ярослав Рощупкин на пресс-конференции отметил, что на авиационной базе Шагол состоялась торжественная встреча военнослужащих Шэньянского военного округа НОАК, прибывших на учения ?Мирная миссия-2013?.
據(jù)俄新網(wǎng)消息，俄羅斯中央軍區(qū)司令助理亞羅斯拉夫?羅舒普金周四在記者會(huì)上表示，在沙戈?duì)柨哲娀貫榈侄韰⒓印昂推绞姑?013”軍演的中國(guó)沈陽(yáng)軍區(qū)官兵舉行了隆重歡迎儀式。
Заместитель начальника штаба ЦВО Сергей Чувакин сказал: ?Первый этап учения вступил в завершающую фазу. Войска, привлекаемые к учению, завершают сосредоточение в заданном районе. Учение является реальным подверждением стратегического партнерства между двумя странами в военной сфере?.
中央軍區(qū)副參謀長(zhǎng)謝爾蓋?丘瓦金說(shuō)：“演習(xí)第一階段已經(jīng)接近尾聲。參加演習(xí)的官兵正在完成指定區(qū)域集結(jié)的任務(wù)。演習(xí)是實(shí)際證明俄中軍事領(lǐng)域戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”。
Главнокомандующий учениями китайской стороны, заместитель командующего Шэньянским военным округом Ши Сяньюань отметил, что ежегодные военные учения создали высокоуровневое военное сотрудничество между двумя странами. Он сказал: ?Наши российские коллеги очень тщательно подготовились ко всем этапам учений. Мы неоднократно проводили подобные мероприятия. Я уверен, что и в этот раз мы достигнем желаемого результата?.
演習(xí)中方總導(dǎo)演、沈陽(yáng)軍區(qū)副司令員石香元中將指出，一年一度的軍演使兩國(guó)官兵建立了高水平的軍事合作。他說(shuō)：“我們的俄羅斯同行非常認(rèn)真為演習(xí)的各個(gè)階段做了籌備工作。我們多次舉行這種活動(dòng)。我深信，這次我們將取得成功。”
Китайско-российские совместные антитеррористические учения ?Мирная миссия-2013? проходят с 27 июля по 15 августа на Южном Урале. В них принимают участие 1500 военнослужащих и 100 единиц боевой техники.
中俄“和平使命-2013”聯(lián)合反恐演習(xí)從7月27日至8月15日在烏拉爾南部地區(qū)舉行，總共將有1500名官兵和100個(gè)單位的軍事裝備參加演習(xí)。 |
