|
北京50個(gè)家庭赴莫斯科交流
3 октября 50 пекинских семей отправились в Москву для участия в мероприятии по обмену между пекинцами и москвичами. Они жили вместе с российскими семьями одну неделю.
10月3日，參加北京家庭訪莫斯科民宿交流活動(dòng)的50個(gè)家庭飛赴莫斯科，并將與俄羅斯家庭共同生活一周。
В период проведения года российского туризма в Китае в 2012 году Пекин пригласил 50 российских семей погостить в пекинских семьях, чтобы они на себе почувствовать пекинскую культуру. В целях углубления культурного обмена между Китаем и Россией, Пекинский комитет по делам туризма организовал 50 пекинских семей для поездки в Москву, которые жили в простых московских семьях.
2012年中俄旅游年期間，北京邀請(qǐng)50個(gè)俄羅斯家庭來(lái)京訪問(wèn)并入住北京民宿，體驗(yàn)北京民宿旅游。為把中俄民俗交流繼續(xù)推向深入，北京市旅游委此次組織北京50個(gè)家庭前往莫斯科訪問(wèn)交流，他們將住進(jìn)莫斯科普通居民的家庭。
?Это ответный тур 50 пекинских семей после принятия российских гостей в прошлом году?, - сказал начальник Пекинского комитета по делам туризма Чжоу Чжэнъюй: ?Будучи важным мероприятием в рамках годов туризма Китая и России, данная делегация углубит дружбу двух стран.?
“這是去年北京50個(gè)家庭接待俄羅斯客人之后，北京接待家庭的回訪之旅?！北本┦新糜挝魅沃苷钫f(shuō)，作為中俄互辦旅游年的重要活動(dòng)，本次訪問(wèn)團(tuán)不是一般意義上的旅游團(tuán)，而是肩負(fù)著增進(jìn)兩國(guó)友誼重任的出訪團(tuán)。
50 пекинских семей посетили Красную площадь, Могилу неизвестного солдата, Кремль, Музей авиации и космонавтики, МГУ и т.д. Кроме того были организованы другие культурные мероприятия. Китайские и российские семьи общались друг с другом. Почти каждая китайская семья приготовила своим российским друзьям подарки с пекинским колоритом. Они также принесли с собой дружбу всего китайского народа.
50個(gè)北京家庭的大致行程：除了參觀紅場(chǎng)、無(wú)名烈士墓、克里姆林宮、宇航博物館等著名景點(diǎn)外，還安排了一些文化交流活動(dòng)，如參觀莫斯科大學(xué)，中俄雙方家庭交流互動(dòng)等。幾乎每個(gè)中國(guó)家庭都為俄羅斯朋友精心準(zhǔn)備了有北京特色的禮物，也將帶去中國(guó)人民的深情厚誼。 |
