Снижение степени старения населения

老齡化程度降低

По словам замначальника Государственного комитета по делам здравоохранения и планового деторождения КНР Ван Пэйаня, Китай является одной из стран мира с самым динамичным темпом старения населения. В 2012 году пропорция населения старше 60 лет составила 14,3%, в 2030 году – 25%, в 2050 году она достигнет пика в 440 млн. человек или 1/3 от объема населения всего Китая. Регулирование политики деторождения имеет положительное значение для улучшения возрастной структуры населения.

國(guó)家衛(wèi)生計(jì)生委副主任王培安說(shuō)，我國(guó)是世界上人口老齡化速度最快的國(guó)家之一。2012年60歲以上人口占總?cè)丝?4.3％，2030年將達(dá)25％左右，預(yù)計(jì)到2050年左右，老年人口達(dá)到4.4億左右的峰值，約占總?cè)丝诘?／3。調(diào)整生育政策，有利于改善人口年齡結(jié)構(gòu)。

Профессор Института по исследованию демографии и развития Нанькайского Университета Юань Синь отметил, что реализация политики разрешения на второго ребенка приведет к тому, что в 2030 году степень старения населения снизится от 24,1% до 23,8%, в 2050 году – от 34,1% до 32,8%, в 2100 году – от 39,6% до 34,3%.

南開(kāi)大學(xué)人口與發(fā)展研究所教授原新說(shuō)，實(shí)施“單獨(dú)兩孩”政策，到2030年將使老齡化水平從24.1％下降到23.8％，到2050年從34.1％下降到32.8％，到2100年從39.6％下降到34.3％。

Баланс половой структуры новорожденных

出生人口性別趨衡

Половой дисбаланс новорожденных в Китае сохраняется на высоком уровне, в 1994 году коэффициент составлял 115, в 2004 году – 121,2, с 2009 года отмечается спад, однако в 2012 году данный показатель составил 117,7.

我國(guó)出生人口性別比持續(xù)偏高，1994年以來(lái)一直高于115，2004年高達(dá)121.2，2009年以來(lái)有所下降，2012年仍高達(dá)117.7。

Юань Синь сказал, что при естественном деторождении появление на свет большего количества детей – это единственный способ для регулирования полового баланса населения. Реализация политики разрешения на второго ребенка вряд ли сможет нормализовать половой баланс, однако сможет улучшить ситуацию.

原新說(shuō)，在自然生育狀態(tài)下，多生是達(dá)到出生人口性別平衡的唯一手段。實(shí)施“單獨(dú)兩孩”政策未必能使出生人口性別比恢復(fù)正常，但一定能使其下降。

Повышение потенциала развития семьи

家庭發(fā)展能力提升

В Китае размер семьи непрерывно сокращается: от 4,43 человек в 1982 году до 3,10 человек в 2010 году. Увеличивается пропорция пожилых людей, живущих в одиночестве. В Китае сегодня насчитывается более 150 млн. семей с единственным ребенком. Есть некоторые нуждающиеся семьи, потерявшие единственного ребенка. В таких случаях традиционные функции семьи: бракосоченаие, деторождение, содержание престарелых и др. ослабляются, способность противостоять рискам понижается.

我國(guó)家庭規(guī)模不斷縮減，從1982年的4.43人降至2010年的3.10人。獨(dú)居老人家庭比例有所升高。我國(guó)現(xiàn)有獨(dú)生子女家庭1.5億多戶，出現(xiàn)一些“失獨(dú)家庭”特殊困難家庭。家庭的婚姻、生育、養(yǎng)老等傳統(tǒng)功能有所弱化，抵御風(fēng)險(xiǎn)的能力下降。

Зампред Всекитайского объединия по демографическим вопросам, ректор Института социальной и демографической науки Китайского народного университета Чжай Яоу сказал, что разрешение на второго ребенка в политическом плане покончит с семейной структурой ?4-2-1?, это сыграет положительную роль для расширения социально-экономических функций семьи, а также повышения способности семьи к противостоянию рискам и воспитанию детей.

中國(guó)人口學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)人民大學(xué)社會(huì)與人口學(xué)院院長(zhǎng)翟振武說(shuō)，“單獨(dú)兩孩”從政策上終止了“4－2－1”的家庭結(jié)構(gòu)，有利于家庭經(jīng)濟(jì)社會(huì)功能的發(fā)揮，有利于提高家庭的抗風(fēng)險(xiǎn)能力，也有利于子女教育。

   Назад   1   2