|
百姓看《決定》改革涉及生老病死衣食住行
?Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам всестороннего углубления реформы? (далее - Постановление) затрагивает практически все аспекты жизни граждан – рождение, старение, медобслуживание, смерть, питание, проживание и транспорт, поэтому оно отразится на каждом гражданине страны.
《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問(wèn)題的決定》幾乎涉及生老病死衣食住行方方面面，將影響到每一個(gè)人的生活。
Согласно Постановлению правительство запустит политику, разрешающую рождение второго ребенка в семье, если один из родителей является единственным ребенком в семье. Это значит, что те люди, которые были единственными детьми в своей семье, в дальнейшем смогут иметь двоих детей, иными словами, их дети не будут расти в одиночестве.
根據(jù)《決定》，國(guó)家將啟動(dòng)實(shí)施一方是獨(dú)生子女的夫婦可生育兩個(gè)孩子的政策，這意味著獨(dú)生子女做爸爸媽媽后，可以生兩個(gè)孩子，他們的下一代可以不再是獨(dú)生子女。
?В какую школу отдать ребенка? – всегда был трудным вопросом для родителей. Постановление выдвинуло единый план по рациональному распределению ресурсов обязательного образования, будет введено стандартизированное строительство государственных школ и обмен учителями и директорами, будут отменены категории школ, чтобы облегчить нагрузку на учащихся. Это означает, что родителям больше не придется мучиться, чтобы устроить своего ребенка в ?хорошую школу?.
孩子上學(xué)，擇校一直是父母的難題?！稕Q定》提出統(tǒng)籌城鄉(xiāng)義務(wù)教育資源均衡配置，實(shí)行公辦學(xué)校標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)和校長(zhǎng)教師交流輪崗，不設(shè)重點(diǎn)學(xué)校重點(diǎn)班，標(biāo)本兼治減輕學(xué)生課業(yè)負(fù)擔(dān)，這意味著爸爸媽媽不用千辛萬(wàn)苦幫孩子擠進(jìn)“好學(xué)?！绷?。
Перейдя в среднюю школу старшей ступени, выбрать гуманитарные науки или естественные науки (математика, физика, химия)? В будущем это уже не будет проблемой. Согласно Постановлению в дальнейшем учеников не будут разделять по направлениям гуманитарных или естественных наук, чтобы у детей было больше возможностей при поступлении в ВУЗ.
孩子上高中后，選擇文科還是理科？這也將不再是個(gè)問(wèn)題?！稕Q定》提出探索全國(guó)統(tǒng)考減少科目、不分文理科、外語(yǔ)等科目社會(huì)化考試一年多考。今后孩子考上大學(xué)的機(jī)會(huì)將更多。
После окончания ВУЗов, если выпускники захотят остаться в крупных городах как Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и т.п., им сложно будет обосноваться в таких городах, возвращение в средние и малые города будет идеальным выбором для некоторых молодых выпускников. Так как Постановление выдвинуло всестороннее снятие ограничения на оформление места жительства в волостях и малых городах, и последующее снятие ограничения на проживание в средних городах, в то же время ожидается очень строгое ограничение масштаба населения в крупных городах Китая.
|
