-- В торгово-экономической области: китайская сторона прилагает большие усилия для продвижения торгово-экономического сотрудничества между государствами-членами ШОС, вместе с тем, она получает реакцию от других сторон. Сегодня в торгово-экономической сфере с одной стороны уже создана платформа, с другой - были заключены необходимые основополагающие документы сотрудничества, один из самых весомых – ?Программа о многостороннем торгово-экономическом сотрудничестве государств-членов ШОС? и План действий по реализации Программы. Кроме того, стороны усиливают реализацию сотрудничества в сферах транспорта, энергетики, инвестирования, строительства инфраструктуры, сельского хозяйства, что зафиксировано в ?Реестре мер по стимулированию сотрудничества ШОС по проектам 2012-2016?.

——經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域合作。中方一直致力于推動上合組織成員國之間的經(jīng)貿(mào)合作，同時中方也得到了其他各方的響應(yīng)。目前，經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域合作一方面搭建了平臺，一方面簽訂了必要的基礎(chǔ)性的合作的文件，其中最重要的一個文件是《上合組織成員國多邊經(jīng)貿(mào)合作綱要》以及為了落實這一綱要的措施計劃。此外，各方正在加強《2012-2016年上合組織進一步推動項目合作措施的清單》在交通、能源、投資、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、農(nóng)業(yè)等各個領(lǐng)域落實。

-- В гуманитарной области сотрудничество было запущено немного позднее, чем в сферах безопасности и торгово-экономической деятельности, однако стороны уделили этому достаточное внимание. Китайская сторона многократно принимала самостоятельные действия и выдвигала важные меры. Например, было увеличено количество студентов стран ШОС для правительственных грантов, приглашены преподаватели и студенты институтов Конфуция в Китай на стажировку, создан Университет ШОС, проведена подготовка профессионалов в разных отраслях и т.п. Нужно сказать, что страны-участницы ШОС в областях культуры, образования и здравоохранения добились первоначальных результатов.

——人文領(lǐng)域合作。人文合作比安全和經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域合作要稍微晚一些，但是各方都給予了足夠的重視。中方多次為了促進各成員國之間的人文合作采取主動的行動，出臺了重要的措施。比如，我們向上合組織其他成員國增加提供政府獎學(xué)金名額，邀請其他國家孔子學(xué)院的師生來華進修，籌辦上海合作組織大學(xué)，為上海合作組織各成員國培訓(xùn)各方面的專業(yè)人員等等。應(yīng)該說，各成員國在文化、教育、衛(wèi)生等各個領(lǐng)域的合作也取得了初步的成果。

В энергетической отрасли стороны в основном проводят двустороннее сотрудничество, многосторонее сотрудничество активно подготавливается

能源領(lǐng)域合作主要是雙邊合作 多邊合作還在積極籌備

Энергетическое сотрудничество является важным направлением в рамках ШОС. Когда речь зашла о перспективах развития этой отрасли, Гао Юйшэн указал, что в настоящее время по предложению китайской стороны и других сторон нужно создать ?энергоклуб? в рамках ШОС, однако функции такого клуба подлежат уточнению. До сих пор сотрудничество по энергетике в ШОС проводится в двустороннем формате, например, нефтегазовое сотрудничество между Китаем и Россией, нефтяное сотрудничество между Китаем и Казахстаном, газопровод между Китаем и Казахстаном, Китаем и Узбекистаном и др. Пока еще не задействовано многостороннее сотрудничество, которое находится в стадии активной подготовки.

能源合作是上合組織框架下的一個重要合作領(lǐng)域，在談到未來該領(lǐng)域會有怎樣發(fā)展前景時，高玉生指出，目前按照中方和其他各方的提議，要在上合組織框架內(nèi)成立能源俱樂部，但是能源俱樂部本身的功能還需要明確。迄今為止，上海合作組織成員國在能源領(lǐng)域的合作還基本上是雙邊的合作，比如中俄石油和天然氣合作，中哈石油合作，中國和烏茲別克斯坦以及哈薩克斯坦的天然氣合作等。多邊領(lǐng)域的合作尚未啟動，目前還在積極籌備中。