|
美國宇航局通訊檔案:阿波羅登月時曾尋嫦娥
В 1969 году космический корабль ?Аполлон 11? впервые доставил людей в космос. Космонавты, ступившие на Луну, в диалоге с наземным командным центром говорили о богине Чанъэ и ее нефритовом кролике. В последнее дни запись с данным диалогом распространилась по Интернету. Первый луноход в Китае под названием ?Нефритовый кролик? полетит на Луну в декабре вместе со спутником зондирования Луны ?Чанъэ-3?.
“阿波羅11號”飛船1969年首次把人類送上太空，登月宇航員與地面指揮中心一段關于尋找“嫦娥”、“玉兔”的對話錄音最近在互聯(lián)網上走紅。而中國首臺月球車“玉兔”號預計下月隨嫦娥三號月球探測器奔月。
?Внимательно следить за кроликом и красавицей?
密切關注“兔女郎”
Согласно архиву сообщений космического корабля ?Аполлон 11?, опубликованному на веб-сайте Космического управления США, 20 июля 1969 года Ронард Эвинс из наземного командного центра сказал космонавтам, которые готовились к высадке на Луну: ?...вас просят обратить внимание на симпатичную девушку с кроликом. По древней легенде китайская красавица по имени Чанъэ живет там уже 4000 лет...вы можете поискать ее друга – китайского кролика, его легко найти, он всегда сидит под лавровым деревом.?
根據美國宇航局網站上記錄的“阿波羅11號”通訊檔案，1969年7月20日，在休斯敦地面指揮中心的羅納德?埃文斯對太空中準備登月的宇航員說，“有人要你們（在月球）注意一個帶著大兔子的可愛姑娘。在一個古老的傳說中，一個叫嫦娥的中國美女已經在那里住了4000年……你們也可以找找她的伙伴—一只中國大兔子。這只兔子很容易找，因為它總是站在月桂樹下?！?/p>
Космонавт космического корабля ?Аполлон-11? Майкл Колинс сразу ответил: ?Хорошо, мы будем внимательно следить за кроликом и красавицей?. В то время Колинс остался в командной кабине ?Колумбии?. Его коллеги Нил Армстронг и Базз Олдрин готовились к выходу на поверхность Луны.
“阿波羅11號”宇航員邁克爾?科林斯立刻回答說：“好的，我們會密切關注這位兔女郎。”當時，科林斯留守“哥倫比亞號”指令艙中，他的同伴尼爾?阿姆斯特朗和巴茲?奧爾德林正準備乘“飛鷹”號登月艙登陸月球表面。
Американский ученый специалист из Планетарного общества Эмили Лакдавалла сказала: ?Это интересная вещь, которой нужно делиться со всеми. Видимо, Олдрин и Армстронг 44 года тому назад уже начали искать Чанъэ и нефритового кролика на Луне.?
美國行星科學家埃米莉?勒科達瓦拉說：“這真是一件值得分享的軼事，看起來，奧爾德林和阿姆斯特朗44年前就已經在月球上尋找"嫦娥"和"玉兔"了。”
|
