全球化跨文化視角中的中國夢

8 декбря в Шанхае состоялся второй круглый стол на тему ?Китайская мечта и мировой расцвет? в рамках международного форума ?Диалог о китайской мечте?. Научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН Александр Романов выступил с речью на тему ?Китайская мечта в глобальной кросс-культурной перспективе?.

12月8日，“中國夢的世界對話”國際論壇第二次圓桌議《中國夢與世界繁榮》上海西郊會議中心舉行。俄羅斯科學院遠東研究所研究員亞歷山大?羅曼諾夫發(fā)表了《全球跨文化視野中的中國夢》主題演講。

А. Романов сказал, что понятие китайской мечты принесло новое измерение во взаимодействие между Китаем и миром. В плоскости глобализации, китайская мечта тесно связана с ?всемирной мечтой? - синонимом стремления человечества всего мира к любви, миру, процветанию и счастью. В последние годы предпринятые Китаем усилия по созданию и систематизации базовых ценностей позволили создать фундамент для диалога между китайской мечтой и ?всемирной мечтой?. В основном представление ?основных ценностей? у Китая включает в себя такие существенные глобальные составляющие, как ?свободу?, ?равенство? и ?демократию?. В контексте основной идеи приверженности Китая и мира в отношении мирного развития, эти общие аспекты в системе ценностей создали положительную атмосферу для внедрения китайской мечты в мире.

羅曼諾夫說，中國夢的理念為中國與世界的互動帶來了新的維度。在全球化的層面上說，中國夢和“世界夢”息息相關(guān)，而“世界夢”則是全世界熱愛和平、繁榮和幸福的人類共同愿望的代名詞。近年來，中國致力于構(gòu)建本國的基本價值觀并使之系統(tǒng)化，此舉為中國夢和“世界夢”之間的對話奠定了基礎。中國對“核心價值觀”的主流看法涵蓋了諸如“自由”、“平等”和“民主”等重要的世界性成分。在中國與世界的和平發(fā)展緊密相連這一基本理念的背景下，這些價值觀的共通點為中國夢走向世界創(chuàng)造了積極的氛圍。

Многие китайские эксперты и ученые сравнивают китайскую мечту с американской мечтой.Такие попытки детально изучить китайскую мечту, соотнося ее с американской мечтой, спровоцировали споры, касающиеся отношений между коллективизмом и индивидуализмом. Европейская мечта не вызвала в Китае такого широкого интереса, как американская мечта. И одна из причин этого кроется в разочаровании китайцев в отношении Европы из-за плохих экономических показателей в период глобального экономического кризиса. Тем не менее, мы не должны оставлять без внимания тему европейской мечты, потому что она также является важным научным переосмыслением китайской мечты. Вне всяких сомнений, европейская мечта – это мечта западных стран, но это не американская мечта. У нее много общего с китайской мечтой, и то, чего не обнаруживается при сравнении китайской мечты с американской. Европейская мечта ставит акцент на ?мягкую силу? (softpower), а также на влияние ценностей и культуры; она пытается извлечь печальный урок из двух разрушительных войн 20 века и способствует мирному сосуществованию в Европе.

許多中國專家和學者把中國夢和美國夢相提并論。這種試圖以美國夢為參照審視中國夢的做法引發(fā)了一場集體主義和個人主義關(guān)系的辯論潮。歐洲夢并未像美國夢那樣在中國引起廣泛的關(guān)注，原因之一是中國人對歐洲在全球經(jīng)濟危機期間的糟糕表現(xiàn)感到失望。無論如何，對于歐洲夢這一主題，我們不應棄之不顧，因為它也是中國夢重要的學術(shù)反思。毋庸置疑，歐洲夢是西方國家的夢想，而非美國的夢想。它和中國夢有著許多相似之處，這些都是中國夢和美國夢相比較時所沒有的。歐洲夢著重于軟實力，以及價值觀和文化的影響；力圖從二十世紀的兩次戰(zhàn)爭災難中吸取慘痛的教訓，促進歐洲各國和平共處。