|
中企溫暖伏爾加河古城（中國夢?共贏曲）
По сообщениям газеты ?Жэньминьжибао?, проект по парогазовым энергоустановкам комбинированного цикла ?Хуадянь-Тенинская ТЭЦ?, в который совместно вложили инвестиции компании Китая и России, интенсивно продвигается в Ярославле.
人民日報報道，中俄兩國公司共同投資建設(shè)的華電捷寧斯卡婭燃氣—蒸汽聯(lián)合循環(huán)供熱項目正在雅羅斯拉夫爾市緊張進行。
Ярославль – важная промышленная база России. По мере динамичного развития города, количество и производительность городских предприятий быстро растут, одновременно повышается спрос на электроэнергию, местные ведомства по электроснабжению уже не справляются с данным суровым вызовом. Во-первых, существует проблема старения оборудования, во-вторых, не обеспечено достаточное финансирование. В сентябре 2010 года ?Территориальная генерирующая компания №2? (ТГК-2) (Россия) и сянганская компания ?Хуадянь? (Китай) подписали ?Меморандум сотрудничества между банком и предприятием?, и стороны приступили к совместному восполнению электроэнергетического дефицита Ярославля.
雅羅斯拉夫爾是俄羅斯工業(yè)重鎮(zhèn)。隨著城市的快速發(fā)展，企業(yè)的數(shù)量和產(chǎn)量都在增長，電力需求不斷增大，當?shù)毓╇姴块T已難以應(yīng)對這一嚴峻挑戰(zhàn)。一是設(shè)備老化。二是財政“差錢”。2010年9月，俄羅斯第二地區(qū)電力股份公司與中國華電香港有限公司簽署了《銀企合作備忘錄》，共同致力于填補雅羅斯拉夫爾的電力缺口。
Генеральный директор компании ?Хуадянь-Тенинская ТЭЦ? Ли Хуафэн сообщил, что проект ?Тенинская ТЭЦ? является первой теплоэнергоцентралью компании ?Хуадянь? на основе инвестиций в России. После постройки это будет первая новая электростанция на газовой турбине в данной области. Она позволит заметно повысить пропускную способность системы электроснабжения в европейской части России, это также сможет покрыть спрос жителей северо-западного района Ярославля в зимнем отоплении.
華電捷寧斯卡婭熱電有限公司總經(jīng)理李華峰告訴記者，捷寧斯卡婭項目是中國華電香港公司在俄羅斯投資建設(shè)的第一座熱電廠，建成后將成為該州第一座新建燃機電站。它將顯著提升俄羅斯歐洲部分供電系統(tǒng)的輸電量，并滿足雅羅斯拉夫爾市西北部地區(qū)居民冬季采暖的需求。
|
