|
?Хуадянь-Тенинская ТЭЦ? является первым крупным проектом по электроэнергетическому сотрудничеству между Китаем и Россией. Губернатор Ярославской области Сергей Ястребов указал, что это крупнейший в этой области и самый перспективный проект по энергосотрудничеству, запуск упорядоченной строительной работы имеет стратегическое значение для углубления сотрудничества двух предприятий в энергетической области и ускорения модернизационного строительства в этой области. Президент Торгово-промышленной палаты РФ С.Н. Катырин дал высокую оценку данному проекту и называл его удачным примером совместного инвестирования между Россией и Китаем. Катырин сказал корреспонденту ?Жэньминьжибао? о том, что в настоящее время общая стоимость совместных российско-китайских проектов по всей России достигает десятков миллиардов долларов США, они затрагивают горную добычу, строительство транспортных узлов и др. Он надеется, что российско-китайское всестороннее сотрудничество войдет в более обширное пространство для того, чтобы китайская мечта цвела в России.
華電捷寧斯卡婭項(xiàng)目作為中俄兩國第一個(gè)大型電源合作項(xiàng)目。雅羅斯拉夫爾州州長亞斯特列波夫指出，此項(xiàng)目是該州規(guī)模最大也是最具前景的能源合作項(xiàng)目，其有序開工建設(shè)對深化兩國企業(yè)在能源領(lǐng)域的合作、加快當(dāng)?shù)噩F(xiàn)代化建設(shè)都具有戰(zhàn)略意義。俄羅斯聯(lián)邦工商會主席卡特林對此項(xiàng)目給予高度評價(jià)，稱之為俄中合資的成功典范?？ㄌ亓窒虮緢?bào)記者介紹，目前在俄羅斯開展的中俄合資項(xiàng)目總值達(dá)數(shù)百億美元，包括采礦業(yè)、交通樞紐建設(shè)等。他希望俄中全面合作能進(jìn)入更廣闊的空間，讓中國夢能夠在俄羅斯落地開花。
По словам директора Центра азиатских исследований экономического факультета МГУ Евгения Авдокушина, по мере непрерывного углубления делового сотрудничества между Россией и Китаем, сотрудничество между предприятиями двух стран расширяется с торгово-экономической сферы до инвестирования, создания коммунальных услуг и др. Присоединение китайских предприятий приносит строительным проектам необходимые средства, технологии и опыт, что успешно восполняет пробел России в этих сферах.
俄羅斯莫斯科大學(xué)經(jīng)濟(jì)系亞洲研究中心主任阿夫多庫申說，隨著俄中兩國務(wù)實(shí)合作不斷深化，雙方企業(yè)間合作從經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域逐漸擴(kuò)展到投資和公共事業(yè)建設(shè)等多個(gè)方面。中企的加入，為建設(shè)項(xiàng)目帶來了必需的資金、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)，成功彌補(bǔ)了俄在這些方面的空缺。
Проект ?Тенинская ТЭЦ? вызывает большое внимание как со стороны Китая, так и со стороны России. Завершение проекта позволит не только ослабить напряженность в электроснабжении, но и обеспечит отопление большинству ярославцев, что является очень существенным для местных жителей. Вместе с тем, успехи проекта отражают огромный потенциал России и Китая в области коммунальных услуг и указывают на то, что у двух государств в будущем есть обширное пространство для сотрудничества. Расширение охвата сотрудничества имеет позитивное значение для достижения взаимовыгоды и взаимовыигрыша.
捷寧斯卡婭項(xiàng)目是兩國都非常重視的電力建設(shè)項(xiàng)目。項(xiàng)目建成不僅能緩解當(dāng)?shù)仉娏?yīng)不足的問題，更能解決雅羅斯拉夫爾大部分民眾的取暖，這對當(dāng)?shù)孛癖妬碚f至關(guān)重要。同時(shí)，項(xiàng)目的成功體現(xiàn)出俄中雙方在公共事業(yè)領(lǐng)域合作的巨大潛力，也預(yù)示著兩國未來具有非常廣闊的合作空間。擴(kuò)大合作領(lǐng)域有利于兩國實(shí)現(xiàn)互利共贏。
Китайская мечта тесно связана с древнекитайской концепцией ?общее благополучие?, которая особо подчеркивает взаимовыгоду и взаимовыигрыш. Развитие и укрепление Китая приносит пользу не только китайскому народу, это также выгодно соседним странам, в частности России. Путем проведения более тесного сотрудничества, Россия заметно ощутила огромную помощь и содействие со стороны Китая. Оба государства имеют множество взаимодополняемых аспектов. Стратегия долгосрочного развития России в целом совпадает с китайской мечтой. Россия и Китай совместными силами непременно ускорят достижение данной цели, и совместно получат взаимовыигрыш на основе взаимовыгодного сотрудничества.
中國夢與中國古代的“大同”思想密切相關(guān)，其中特別強(qiáng)調(diào)了互利共贏。中國的發(fā)展壯大不僅是中國人民的福祉，更惠及包括俄羅斯在內(nèi)的眾多周邊國家。通過日益密切的合作，俄羅斯明顯感受到來自中國的巨大助力。俄中兩國有很多互補(bǔ)的方面，俄羅斯長期發(fā)展戰(zhàn)略與中國夢異曲同工。俄中攜手必將加速彼此目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，共同譜寫互利合作的“共贏曲”。
|
